KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

B-end Drop-Ins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Feb 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: B-end Drop-Ins
договор крупной ненашей телекомовской компании о поставке услуг на нашу территорию. Есть подозрение, что В в B-end означает всего-навсего точку на нашей территории, ибо, кажется, существует еще A-end. В терминологии не разбираюсь :(

access circuits for *B-end Drop-Ins*, domestic private lines and International Private Leased Circuits;

Спасибо!
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 11:17
Advertisement


Summary of answers provided
3аппаратура ввода сигналов на стороне В линии
Igor Blinov
3 -1появление ложного сигнала из точки "B"
Anna Mirakyan


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
b-end drop-ins
появление ложного сигнала из точки "B"


Explanation:
-

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
Notes to answerer
Asker: спасибо, не, не подходит. Это некая точка в сети и метод ее подсоединения.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Blinov: точно не то
6 hrs
  -> Sorry, I just assumed
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
b-end drop-ins
аппаратура ввода сигналов на стороне В линии


Explanation:
уверенности особой нет, но и других вариантов ведь тоже нет ?

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251
Notes to answerer
Asker: Спасибо, не, клиент говорит что не рулит :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search