This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

urgent / non-urgent load disconnect prioritization

Russian translation: ответственные/неответственные потребители

17:30 Mar 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: urgent / non-urgent load disconnect prioritization
Dual LVD control is typically used for urgent / non-urgent load disconnect prioritization. For example during an AC power outage where the batteries are supplying the load, LVD1 can be connected to non-urgent (low priority) loads and set to disconnect before LVD2. LVD2 in turn can be connected to the system batteries. Therefore, the system batteries are powering the urgent (high priority) load instead of the non-urgent loads. Once the batteries have discharged to a level where the preset battery termination voltage is reached, LVD2 will operate (disconnect) to prevent deep discharge of the batteries.

Большая просьба: перевести все первое предложение.
Oleg Shirokov
Local time: 19:09
Russian translation:ответственные/неответственные потребители
Explanation:
По ГОСТу/ПУЭ, насколько помню, потребители делятся на категории (по бесперебойности электропитания).
Номера категорий здесь указывать неправильно, лучше обойтись общими терминами ответственный/неответственный

Двойное управления устройствами отключения/расцепителями мин. напряжения LVD обычно используется для задания приоритетов отключения ответственных и неответственных потребителей/нагрузок
Selected response from:

Enote
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ответственные/неответственные потребители
Enote
3>
Vadim Pogulyaev


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>


Explanation:
Двойная система управления LVD используется для определения приоритета отключения для срочных и несрочных нагрузкок.

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 778
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ответственные/неответственные потребители


Explanation:
По ГОСТу/ПУЭ, насколько помню, потребители делятся на категории (по бесперебойности электропитания).
Номера категорий здесь указывать неправильно, лучше обойтись общими терминами ответственный/неответственный

Двойное управления устройствами отключения/расцепителями мин. напряжения LVD обычно используется для задания приоритетов отключения ответственных и неответственных потребителей/нагрузок

Enote
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: неответственные - круто сказано, может "общие"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search