KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

Wireless

Russian translation: беспроводная связь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Mar 17, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Wireless
Wireless connects over 60% of the world’s mobile base stations, and will continue to be a key technology of choice for operators looking for options to support new packet-based services.
Alexander Onishko
Local time: 09:00
Russian translation:беспроводная связь
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-17 10:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Базовые станции устанавливаются для обеспечения надежной связи на заданной территории (которую называют территорией покрытия). Базовые станции объединяются путем использования радиорелейных пролетов или оптическо-волоконных соединений в единую сеть для поддержки бесперебойной связи между мобильным абонентом при перемещении абонента в пространстве.
http://www.kyivstar.net/ru/important_data/healthy/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-17 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Это к тому, что они могут не только "по воздуху" соединяться.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-03-19 20:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Да ни Боже мой! Вам же сдавать. И в контексте вы уже днюете и ночуете.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 09:00
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9беспроводная связь
Yuri Smirnov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
wireless
беспроводная связь


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-17 10:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Базовые станции устанавливаются для обеспечения надежной связи на заданной территории (которую называют территорией покрытия). Базовые станции объединяются путем использования радиорелейных пролетов или оптическо-волоконных соединений в единую сеть для поддержки бесперебойной связи между мобильным абонентом при перемещении абонента в пространстве.
http://www.kyivstar.net/ru/important_data/healthy/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-17 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Это к тому, что они могут не только "по воздуху" соединяться.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-03-19 20:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Да ни Боже мой! Вам же сдавать. И в контексте вы уже днюете и ночуете.

Yuri Smirnov
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: "Во всем мире по беспроводной технологии подключено более 60 % мобильных базовых станций, и она остаётся ключевой технологией, которую операторы выбирают для обеспечения поддержки новых услуг пакетной передачи данных. " - нет возражений?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko
0 min
  -> Спасибо

agree  Andrei Gerasimov
1 min
  -> Спасибо

agree  Olga and Igor Lukyanov
3 mins
  -> Спасибо

agree  Olga Shevchenko
6 mins
  -> Спасибо

agree  Ibrahimus
10 mins
  -> Спасибо

agree  Igor Blinov
37 mins
  -> Спасибо

agree  val_legrand
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Elena Polikarpova
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Oleksandr Melnyk
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search