Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
огромное спасибо всем принявшим участие в дискуссии, и особенно Дэну. Я нашла в Интернете тексты, где Мониторинг Маршрута Звонка употребляется именно в этом смысле. Мониторинг и Анализ - я такого не нашла, но ведь мониторинг включает в себя анализ, не правда ли? Поэтому я перевела всю фразу так:
Соответствует международным стандартам; обладает возможностью ограничения дозвона; производит мониторинг маршрута звонка
Работа закончена и сдана.
Я все-таки думаю, что обработка ограничений дозвона на других терминалах тоже входит в Мониторинг маршрута звонков, поэтому если говорится вдобавок, что модем includes blacklisting - то это значит, что пользователь модема, если захочет, может ограничить входящие звонки, поступающие на него.
Вот так я поняла этот термин и сейчас внесу его в глоссарий.
Дэн, откройте секрет - как Вам удается переправлять уже написанные ответы? Вы загружаете html файл в бинарном виде или каким-то другим способом действуете?
Еще раз всем - Many Thanks!!!
До новых встреч!
1. From the context it is clear that this modem is capable to detect and and process blacklisting features of other phone numbers.
2. But I think that this option is included to call process analysis. So it is not needed to repeat it after the "call process".
3. That's why I think that here the author means the blacklisting of the modem's phone number, just in the same way as it is mentioned on the Web-page you indicated.
Dan Brennan United Kingdom Local time: 22:46 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
огромное спасибо всем принявшим участие в дискуссии, и особенно Дэну. Я нашла в Интернете тексты, где Мониторинг Маршрута Звонка употребляется именно в этом смысле. Мониторинг и Анализ - я такого не нашла, но ведь мониторинг включает в себя анализ, не правда ли? Поэтому я перевела всю фразу так:
Соответствует международным стандартам; обладает возможностью ограничения дозвона; производит мониторинг маршрута звонка
Работа закончена и сдана.
Я все-таки думаю, что обработка ограничений дозвона на других терминалах тоже входит в Мониторинг маршрута звонков, поэтому если говорится вдобавок, что модем includes blacklisting - то это значит, что пользователь модема, если захочет, может ограничить входящие звонки, поступающие на него.
Вот так я поняла этот термин и сейчас внесу его в глоссарий.
Дэн, откройте секрет - как Вам удается переправлять уже написанные ответы? Вы загружаете html файл в бинарном виде или каким-то другим способом действуете?
Еще раз всем - Many Thanks!!!
До новых встреч!
включает в себя функцию контроля за состоянием вызова
Explanation: call progress monitoring - this is when your modem tells you what's happening when you dial another computer. It will tell you that it has dialled the number, if the number is busy, if you connect, etc.
Sergei Vasin Ukraine Local time: 00:46 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 79
The translation workplace 
