GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:59 Aug 18, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Interpreter (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | допуск скрытого состояния системы |
| ||
4 | допуск времени ожидания системы 40 мс |
| ||
3 +1 | допустимое отклонение задержки системы |
| ||
3 +1 | not an answer - just a bit of helpful info |
| ||
4 | допустимое (предельное) время ожидания системы - 40 мс |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
допуск времени ожидания системы 40 мс Explanation: mc - скорее всего миллисекунда, но желательно проверить |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
допуск скрытого состояния системы Explanation: допуск латентности системы, допуск латентного состояния системы, допуск задержки системы. В зависимости от контекста. Латентность- скрытость по сути. Естественнно, есть варианты в употреблении. Словари: А-Р политехнический словарь, А-Р словарь по вычислительной технике,изд-во "Радиософт", А-Р словарь по радиоэлектронике, а также мультитран. Удачи! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
допустимое отклонение задержки системы Explanation: www.multitran.ru |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not an answer - just a bit of helpful info Explanation: Latency: The time between initiating a request for data and the beginning of the actual data transfer. On a disk, latency is the time it takes for the selected sector to come around and be positioned under the read/write head. Channel latency is the time it takes for a computer channel to become unoccupied in order to transfer data. Network latency is the delay introduced when a packet is momentarily stored, analyzed and then forwarded. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 03:12:50 (GMT) -------------------------------------------------- Спасибо, Александр, за дополнение. М.б. допустимая задержка прохождения сигнала? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
допустимое (предельное) время ожидания системы - 40 мс Explanation: скрытое (латентное) время ожидания системы. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.