KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

vent stability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Jul 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Surfactants
English term or phrase: vent stability
Помогите, пожалуйста, не могу найти перевод.
Это про добавки DABCO DC для производства пенополиуретана. Одно из перечисляемых преимуществ:
"excellent vent stability"
Заранее благодарю.
Olga Lawson (Filatova)
Russian Federation
Local time: 01:19
Advertisement


Summary of answers provided
3стабильность отвода воздухаMarina Dolinsky


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стабильность отвода воздуха


Explanation:
очень мало контекста, так что и степень уверенности слабая. по видимому речь идет о процессе с добавлением этих частиц, но нужен точный контекст.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

bulk stability - сохранение объема
shear stability - сохранение стабильной ячеистой массы


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 09:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

тогда стабильность отвода воздуха подходит. В процессе производства необходим достаточный отвод воздуха, чтобы образовались правильные ячейки, плохой отвод воздуха приводит к их неравномерному образованию.

Marina Dolinsky
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: У меня просто что-то типа листовки с описанием этой добавки. Сейчас пытаюсь сама найти в Интернете побольше про процесс производства пенополиуретана. Думаю, искать нужно в этом направлении. Из прочих преимуществ еще были: excellent bulk stability и coarse foam cell structure. Подобные добавки, как я уже узнала, отвечают за образование ячеек в массе.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search