Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications) | | English term or phrase: conversion rates | | Join the latest Love Tips affiliate program. It provides SMS services for Love tips content. Customers only need to answer a few funny questions, then enter the mobile phone number, click “submit” and confirm the registration by entering the PIN code received by SMS. Extremely easy ordering method means extremely high conversion rates. |
| kgmKudoZ activityQuestions: 528 ( 6 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:процент конверсии | Explanation:
В технологиях маркетинга через сеть и телефонные услуги есть специальный термин Conversion Rate (CR), означающий процент преобразования посетителей сайта в конечных пользователей. Из здесь "конверсия" можте означать превращение, обращение (почти в члены некоторой группы или даже секты:)), преобразование. Вот именно этот смысл у влагается авторами в это предложение: Крайне легкий способ заказа означает самые высокие показатели (проценты) конверсии.
Для справки посмотрите плиз на сайте
http://krasnoyarsk.biz/articles/analitics/2007/03/16/interne...
там есть предложение
..."По данным, собранным агентством Mindshare INTERACTION, в 2006 году среднее значение показателя Conversion Rate для российского сегмента интернета составило 3,5%. Conversion Rate (CR) — один из наиболее важных показателей эффективности рекламных кампаний в сети, который показывает процент конверсии (преобразования) посетителей сайта в конечных потребителей рекламируемого товара или услуги, а это — средний европейский уровень. "
And also please visit
http://www.searchengineoptimising.com/glossary/seo-glossary-...
Conversion rate (CR) This is the total percentage of visitors to a website that will go on and be converted and produce the Most Wanted Response for that site, be that buying something or signing up to receive more information. This is a very useful percentage to know for a site as it measures the sites effectiveness and success.
Ссылку на этот важный словарный источник дарю:)))
Успехов!
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-01-18 11:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Степень уверенности" надо было ставить как-то выше:).... Сорри за комментирование других ответов - просто не получилось бы так, что важный ответ будет упущен. Удач всем! Т. |
| Selected response from:
 ttagir
Local time: 19:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 показатели эффективности
Explanation:
.
| | |
|
| |
The translation workplace 
