05:21 Sep 4, 2009 

Ну так расшифруйте - один раз, при первом вхождении. Дав английскую расшифровку и перевод в скобках. Так всегда и делают.

05:16 Sep 4, 2009 

Насчет полного заимствования *конвейера*: естественно, никакой связи с юниксами там быть не может. Устоявшейся терминологии в этой части DVB не просматривается и хотелось всего лишь отстроиться от channel...

05:07 Sep 4, 2009 

named pipe никогда обычно переводят именно как "канал", хотя в контексте оболочки (shell) слово pipe обозначает конвейер (что и понятно с учетом семантики). Но в данном контексте речи о конвейере не идет, т.к. не происходит передачи от одного обработчика другому (взаимодействие уровней стека протоколов не в счет). Здесь следует скорее ориентироваться на "fat pipe" (толстый канал, с очень большой пропускной способностью). Я все-таки думаю, что лучше PLP-канала не найти. И это уж точно не "программный канал" (в данном контексте).

04:20 Sep 4, 2009 

Проблема в том, что в этом документе уже есть channel. sas_proz упоминает Named pipe - именованный канал или именованный конвейер. Можно ли из компьютинга заимствовать этот *конвейер*? Вот определение PLP из стандарта: physical layer pipe: physical layer TDM channel that is carried by the specified sub-slices