KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

slide

Russian translation: кадр

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slide
Russian translation:	кадр
Entered by:	Olga Arakelyan

Options:
- Contribute to this entry

08:38 Nov 2, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phone strings

English term or phrase: slide

String: Can't insert the file, message is over 20 slides. Как обычно, понимаю, о чем речь, но понятия не имею, как сказать.

Olga Arakelyan KudoZ activity Questions: 269 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 188 Russian Federation
Local time: 22:41

кадр

Explanation:
Размер сообщения превышает 20 кадров

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 09:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

В цифровых телекоммуникациях данные передаются и коммутируются пакетами (кадрами). Соответственно, у этого провайдера (или в данном стандарте) максимальный размер сообщения ограничен 20 кадрами

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:41

Grading comment

Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

кадр

mk_lab

3 +1

слайд

Jekaterina Latsone

экран

Michael Zapuskalov

Answers

9 mins confidence:

экран

Explanation:
Возможно, тут о том, что сообщение не помещается в 20 экранов мобильного телефона. Или так и оставить дословно — слайды.

Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

слайд

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-11-02 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

размер сообщения превышает 20 слайдов

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-11-02 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://office.microsoft.com/ru-ru/outlook/HA101267421049.asp...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-11-02 08:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Размер мультимедийного сообщения складывается из размеров всех вложений во всех слайдах. Если размер мультимедийного сообщения превышает максимально допустимый размер, выводится соответствующее предупреждение. Для уменьшения размера можно удалить несколько слайдов или вставить рисунки меньшего размера

Jekaterina Latsone
Latvia
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: