ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

string:

Russian translation: Строчка:


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Nov 2, 2009
English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications) / mobile phone strings
English term or phrase: string:
System time reset, countdown timer stop
сбивает с толку грамматическое построение, вернее, его отсутствие. Может, это все потому что это тайваньский английский?
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 02:05
Russian translation:Строчка:
Explanation:
+++
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:05
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3строка:
Michael Zapuskalov
4 +1Строчка:
Igor Savenkov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Строчка:


Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 464
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: w/ переводом строки в Discussion
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
строка:


Explanation:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=string&sc=138&l1=1&l2=2

Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgueni Terekhin
1 min
  -> Спасибо!

agree  Igor Blinov
26 mins
  -> Спасибо! Только там небольшое уточнение в дискуссии. + ответ Игоря...

agree  Rustam Shafikov
1 hr
  -> Спасибо! Но см. дискуссию.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: