English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: call deflection | Сам текст юридический, не могу найти русские термины для call deflection и call forwarding - так понимаю, что речь идет о разных видах переадресации вызовов.
Контекст:
"Call forwarded part" If a call is directed towards a customer who has a call forwarding supplementary service (SS) activated; or who has the call deflection supplementary service and, as a result of the call forwarding or call deflection, the call is sent to another directory number.
Нашла про сами понятия на английском, например
http://social.microsoft.com/Forums/en-US/communicationsserve... |
| | | Russian translation:отклонение вызова | Explanation:
Услуги интеллектуальной сети для IP-телефонии
Этот SDL-процесс выполняется для каждого вызова между оконечными точками в пределах .... (call forwarding no reply) и отклонение вызова (call deflection). ...
voipx.ru/cgi-bin/loscont.cgi?ID...
Call deflection - отклонение вызова В некоторых сетях вы можете подписаться на функцию, которая позволяет вам направлять входящие вызовы на дргой телефонный ...
forum.siemens-club.ru/viewtopic.php?TopicID=20113
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-11-08 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше написать: [b]"Отклонение вызова с перенаправлением"[/b], поскольку существует функция просто "отклонение вызова" (без ответа на звонок)
[PDF] SI2000 CS
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Отклонение вызова с перенаправлением (Call deflection). Отклонение вызова в голосовой почтовый ящик (Call deflection to voice mail) ...
www1.iskratel.com/NR/rdonlyres/...2852.../SI2000CS_RUS.pdf |
| Selected response from:
  Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:26
| Grading comment Спасибо большое, Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | перенаправление вызова
Explanation:
...в IP-телефонии, когда вызываемый абонент занят, то происходит перенаправление на другой номер (обычно, голосовой ящик).
Call deflection is a feature of voice over IP (VoIP) that automatically redirects a call from the called endpoint to another endpoint (usually a voice mailbox) when the called endpoint is busy.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-08 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Данная функция позволяет пользователю перевести любой входящий вызов, на третьего абонента не снимая трубки, используя для этого функцию "Call Deflection" (Перенаправление вызова) на клавиатуре телефонного аппарата. http://tattelecom.ru/uslugidom/sip/chelni/
| Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 56
|
| |
|
|
| |
