KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

The BTS broadcasts the common overhead messages on the paging channel, including

Russian translation: по каналу (радио)поисковой связи БПС передает стандартные служебные сообщения, включая

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Mar 29, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: The BTS broadcasts the common overhead messages on the paging channel, including
The BTS broadcasts the common overhead messages on the paging channel, including:
1. System parameter message
2. Access parameter message
Evgeny Filimonov
Taiwan
Local time: 22:37
Russian translation:по каналу (радио)поисковой связи БПС передает стандартные служебные сообщения, включая
Explanation:
1. Сообщение о системном параметре.

2. Сообщение о параметре доступа.


overhead information -- служебная информация, но в данном случае у меня нет уверенности. Возможно, просто "общая" или "фоновая".




Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3по каналу (радио)поисковой связи БПС передает стандартные служебные сообщения, включая
Kirill Semenov


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
по каналу (радио)поисковой связи БПС передает стандартные служебные сообщения, включая


Explanation:
1. Сообщение о системном параметре.

2. Сообщение о параметре доступа.


overhead information -- служебная информация, но в данном случае у меня нет уверенности. Возможно, просто "общая" или "фоновая".






Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
5 hrs
  -> спасибо :)

agree  Сергей Лузан: Возможно, просто "общая" или "фоновая".
11 hrs
  -> да, мне тоже кажется, что это шпарит регулярно -- так, для общего сведения. Чтобы мобильная станция знала, как связаться с базой. :) спасибо :)

agree  Iouri Ostrovski
1 day2 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search