ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

IP-to-serial device

Russian translation: преобразователь данных из протокола IP в формат последовательного интерфейса


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Oct 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / VERIPOS NTRIP
English term or phrase: IP-to-serial device
To gain access to the VERIPOS NTRIP services an IOLAN IP-to-serial device is installed on the vessel which is pre-programmed with access authentication and the appropriate IP numbers.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:50
Russian translation:преобразователь данных из протокола IP в формат последовательного интерфейса
Explanation:
*
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3преобразователь данных из протокола IP в формат последовательного интерфейса
sas_proz
4преобразователь последовательных интерфейсов в Ethernet
Igor Blinov
4преобразователь последовательных интерфейсов в Ethernet
Alexey Suspitsyn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ip-to-serial device
преобразователь последовательных интерфейсов в Ethernet


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-20 06:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

IOLAN - общее название подобных устройств. Здесь http://www.vluxnet.ru/news/, например, описываются одни из таких устройств.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-20 06:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.perle.com/products/Serial-to-Ethernet.shtml

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: Все-таки наоборот
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ip-to-serial device
преобразователь данных из протокола IP в формат последовательного интерфейса


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
1 hr
  -> Спасибо!

agree  nngan: Да, речь идет именно о протоколах/форматах передачи данных
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Dmitry Shulga
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ip-to-serial device
преобразователь последовательных интерфейсов в Ethernet


Explanation:
или "интерфейсный адаптер Ethernet - последовательный интерфейс"

http://www.hirschmann.ru/news/all/20110611/1/

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: Во-первых, наоборот, а, во-вторых, где вы увидели Ethernet? Это не единственная среда для передачи IP-пакетов+Да здесь-то речь идет о судне
1 min
  -> Спасибо. Все-же в промышленной среде (завод, станция) по причине безопасности используются проводные сети.

neutral  Yuriy Vassilenko: Строго говоря, IP-пакеты могут ходить в разных ПРОВОДНЫХ средах.
1 hr
  -> Спасибо. В известных мне приложениях используется Ethernet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: