Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / LD2 Integrated Mobile Units | | English term or phrase: make range observations | | The LD2 is an integrated mobile hardware unit which consists of an L-band demodulator, used for reception of the satellite–based augmentation data, and either a single-frequency (L1) or dual-frequency (L1/L2) GPS receiver used for making range observations. |
| Roman BouchevKudoZ activityQuestions: 1039 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 20
Russian Federation
| | Local time: 21:50
|
| | Russian translation:проводить измерения дальностей | Explanation:
В лексиконе спутниковой навигации
range = дальность
range observations = измерения дальностей
См. в словаре геоинформатики (по первой ссылке ниже)
"R - Range"
и
"Спутниковые системы позиционирования..." - где упомянуто использование L1 и L2 сигналов для измерений (псевдо)дальностей
В этом словаре определены и объясняются многие термины и акронимы, полезные для перевода по данной тематике
Пример - из второй ссылки |
| Selected response from:
Andrei B
Local time: 21:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
7 hrs confidence: проводить измерения дальностей
Explanation:
В лексиконе спутниковой навигации
range = дальность
range observations = измерения дальностей
См. в словаре геоинформатики (по первой ссылке ниже)
"R - Range"
и
"Спутниковые системы позиционирования..." - где упомянуто использование L1 и L2 сигналов для измерений (псевдо)дальностей
В этом словаре определены и объясняются многие термины и акронимы, полезные для перевода по данной тематике
Пример - из второй ссылки
Example sentence(s):- GPS-приемник улавливает сигналы и путем измерения дальностей до нескольких космических спутников определяет координаты
Reference: http://ekonomika-rus.narod.ru/geoinfslovar.htm
Reference: http://gis-laris.narod.ru/gps.htm
| Andrei B
Local time: 21:50
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
