KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

for each solution calculated

Russian translation: для каждого рассчитанного (счисленного) решения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for each solution calculated
Russian translation:	для каждого рассчитанного (счисленного) решения
Entered by:	Michael Tovbin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Oct 20, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Verify DP - Position Status Visualization Software

English term or phrase: for each solution calculated

The key features of Verify DP are (Основные характеристики Verify DP):
•Integrated into LD2;
•Augmentation / Differential Link status;
•Map of work area showing reference stations available and in use;
•GPS / GLONASS status including real-time constellation plots;
•Visualisation of position accuracy for each solution calculated;
•Error / event message log;
•Vessel outline and orientation plot, with offset indication;
•Audible and visual alarms;
•48-hr data logging;
•Day / Night displays;
•Heading sensor input.

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1039 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 20 Russian Federation
Local time: 21:50

для каждого рассчитанного (счисленного) решения

Explanation:
В навигации решения (уравнений движения) рассчитываются, поскольку сами уравнения, как правило, аналитическим путем не решаются, а решаются приближенно каким-нибудь численным методом.

Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 12:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

для каждого найденного решения

Igor Savenkov

для каждого рассчитанного (счисленного) решения

Michael Tovbin

2 -2

для каждого предполагаемого решения рассчитаны

Tatyana_70

Discussion entries: 4

Katerina O.

Russian Federation

Игорь, позвольте вопрос.

15:10 Oct 20, 2011

Численное решение как возникает? Его рассчитывают или находят? Потому как, на мой взгляд "численное решение" не есть перевод фразы "... solution calculated". Для calculated требуется причастие, коим "численное" не является. С т.зр. грамматики здесь больше подойдет "найденное" или "рассчитанное". В соответствии с которыми можно перевести и "solution calculation", как "поиск решения" (в данном случае, не совсем адекватно) или "расчет решения".

Igor Savenkov

Russian Federation

численное vs счисленное

13:57 Oct 20, 2011

"счисленное" можно встретить, разве что, в словарях - "счисленное решение" - так не говорят, можете погуглить. А вот "численное решение" - сплошь и рядом, например, в Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Численное_решение_уравнений

Igor Savenkov

Russian Federation

Численное решение

13:51 Oct 20, 2011

Вот правильный термин. "Рассчитанное решение" - так не говорят, а "найденное решение" обычно говорят применительно к аналитическим решениям, в этом я согласен с Михаилом. (Самое забавное, что по специальности я как раз и занимаюсь численными решениями, а тут, видно "ум за разум зашел" :))

Katerina O.

Russian Federation

В описании GPS

10:49 Oct 20, 2011

часто встречается "position solution calculation". Наверное, это оно.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

для каждого найденного решения

Explanation:
а что за решения ищутся - Вам виднеее

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 468

36 mins confidence:

peer agreement (net): -2

для каждого предполагаемого решения рассчитаны

Explanation:
Визуализация точности определения местоположения для каждого предполагаемого решения рассчитаны.

Tatyana_70
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

для каждого рассчитанного (счисленного) решения

Michael Tovbin
United States
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2011 - Changes made by Michael Tovbin:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for each solution calculated

Russian translation: для каждого рассчитанного (счисленного) решения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

for each solution calculated

Russian translation: для каждого рассчитанного (счисленного) решения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.