ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

installation details

Russian translation: Информация (сведения) о судне / буровой (платформе) / морском объекте


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:installation details
Russian translation:Информация (сведения) о судне / буровой (платформе) / морском объекте
Entered by: Michael Tovbin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Oct 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / service notification form
English term or phrase: installation details
Небольшая таблица в бланке. Озаглавлена Vessel / Rig / Offshore installation details
Первый столбец:
Vessel name
Geographic location
Cotnact name

Третий столбец:
Telephone
Fax
Email

Не совсем понимаю, как здесь правильно выразиться. Rig installation - вроде как буровая установка, а offshore installation - морская установка. Vessel installation - установка судна?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:50
Информация (сведения) о судне / буровой (платформе) / морском объекте
Explanation:
Installation относится к offshore, вернее - наоборот. Installation к двум другим словам не относится.
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Информация (сведения) о судне / буровой (платформе) / морском объекте
Michael Tovbin
3сведения об установке
Evgueni Terekhin
3параметры установки НА судне
Vladys


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
параметры установки НА судне


Explanation:
-

Vladys
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сведения об установке


Explanation:
.

Evgueni Terekhin
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Информация (сведения) о судне / буровой (платформе) / морском объекте


Explanation:
Installation относится к offshore, вернее - наоборот. Installation к двум другим словам не относится.

Michael Tovbin
United States
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nngan: конечно, речь идет о самом объекте (installation/facility)
17 mins
agree  Julia Skorohod
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2011 - Changes made by Michael Tovbin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy