ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

enable / disable

Russian translation: включить / отключить службу


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Oct 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / service notification form
English term or phrase: enable / disable
Заголовок в шапке таблице, в котором приводится список названий служб спутниковой связи.
Please enable / disable service on date noted (две колонки с пустыми строками для числа, месяца, года)
For combined services, select each component required
Вариант: дата активации / деактивации службы, укажите дату ввода / вывода служба из эксплуатации
(если служб несколько, выберите требуемые комплектующие)
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:50
Russian translation:включить / отключить службу
Explanation:
-
Selected response from:

Vladys
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4включить / отключить службу
Vladys


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
включить / отключить службу


Explanation:
-

Vladys
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
2 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  Katerina O.
2 mins
  -> Спасибо, Катерина!

agree  MariyaN
3 hrs
  -> Спасибо, Мария!

agree  Denis Shepelev
17 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: