ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

north

Russian translation: worth


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Nov 3, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: north
What does NORTH mean in the sentence?

The company forecasts media tablet sales of 63.3 million units this year, representing growth north of 260% from 2010 when 17.6 million units were sold.
Yulia Borodulina
Russian Federation
Local time: 21:50
Russian translation:worth
Explanation:
в денежном выражении
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4worth
Igor Blinov
5 +2свыше
Vladys
5что превышает (на 260%)
splotnik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
worth


Explanation:
в денежном выражении

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 239
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Tolstov
5 mins
  -> Спасибо.
agree  Denis Shepelev: У Юлии, наверное, документ сконвертирован из PDF в DOC, поэтому такие опечатки
16 mins
  -> Спасибо.
agree  Bakytbek Zhanuzakov
32 mins
  -> Спасибо.
agree  Natalie: Вне всяких сомнений
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
свыше


Explanation:
ну как на карте
свыше 260% (да все бездельники в консалтинге это знают -:)

Vladys
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Glotov: North - вверх от заданной точки, как на карте. Довольно часто встречающееся выражение, причем не только у бездельников :)
4 hrs
  -> cпасибо, Александр! однако наши ряды из двух точек... не очень мучо и совсем не густо
agree  barking knitter
12 hrs
  -> Спасибо, Барк!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
что превышает (на 260%)


Explanation:
..............

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-03 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

North в данном случае означает "вверх от прежней точки", я такое уже встречала раньше.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-11-03 11:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Это легко проверить. На сайте есть переводчики из англичан и американцев.

splotnik
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy