ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

scale

Russian translation: масштабировать


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale
Russian translation:масштабировать
Entered by: Dianj4o
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Nov 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: scale
The efficient assignment of addresses coupled with the hierarchical representation of macro sets of addresses allows the Internet to scale to massive
numbers of subnets and hosts associated with those subnets.

Заранее спасибо!
Dianj4o
Local time: 20:51
масштабировать
Explanation:
сами сформулируете всю фразу или помочь?

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-11-19 18:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Эффективная схема распределения адресов вкупе с иерархическим представления крупных блоков адресов позволяет Интернету масштабироваться на очень большое количество подсетей и узлов в каждой подсети.
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 21:51
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5масштабировать
sas_proz
4масштабирование (Благодаря эффективной с-ме... становится возможным масштабирование Интернета...)
Katerina O.
4масштабироваться до
Mikhail Kropotov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
масштабироваться до


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
масштабировать


Explanation:
сами сформулируете всю фразу или помочь?

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-11-19 18:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Эффективная схема распределения адресов вкупе с иерархическим представления крупных блоков адресов позволяет Интернету масштабироваться на очень большое количество подсетей и узлов в каждой подсети.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 290
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: у меня до этого было так-позволяет интернету отмасштабировать огромное число подсетей и ведущих узлов как это звучит?

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
масштабирование (Благодаря эффективной с-ме... становится возможным масштабирование Интернета...)


Explanation:
Я бы не стала переводить здесь глаголом. ... позволяет масштабироваться... - очень режет слух.
Ср.: возможно масштабирование.

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: