08:49 Dec 5, 2011 

1. Хорошо, если мы одинаково понимаем русский язык и техническую сторону дела. Давеча я просто заметил, что про экран в тексте нет и оставил это на соображение Роману.
2. Когда у меня есть замечания, аналогичные тем, которые содержались во втором Вашем предложении, я предпочитаю обращаться в личку. Именно так и делаю. Как именно делать Вам, не советую и не собираюсь. С уважением

08:43 Dec 5, 2011 

Я, собственно, ни к кому конкретно не обращаясь, согласился с вашим замечанием и дополнил его своими соображениями сугубо в контексте вопросов практики перевода. Абстрактненько так и исключительно толерастически, согласно с правилами глубоко профессионального сайта. Совершенно непонятно, что лично вас в написанном насторожило.

08:36 Dec 5, 2011 

Вы это сейчас с кем разговариваете? Как-то агрессивненько, не находите? И вроде без повода.

08:30 Dec 5, 2011 

Сигнал никуда нельзя вывести. Я где-то читал, что прежде, чем браться переводить с иностранного языка, неплохо бы познакомиться с кагбэ родным.

23:16 Dec 4, 2011 

в тексте нет.
displays an alarm — отображает, показывает предупреждение, сообщение. В любом виде. Лампочка, например, или табло.
Наверное, экран есть, раз Роман пишет. НО из приведенного контекста это не следует.