ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

door open time

Russian translation: автоматически выставляемое время закрытия дверцы


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door open time
Russian translation:автоматически выставляемое время закрытия дверцы
Entered by: Andrei Gitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Dec 4, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / rack mount enclosure A7
English term or phrase: door open time
ELECTRONIC DOOR CONTROL—A unique electronic-door control system automatically closes the door if left open, further providing protection from dust. The door-open time is configurable through the front panel, and can be
temporarily defeated if necessary to keep the door open for prolonged periods.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:51
автоматически выставляемое время закрытия дверцы
Explanation:
Думаю, все же дверца или заслонка, а не дверь
Selected response from:

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5автоматически выставляемое время закрытия дверцыAndrei Gitch
4 +1Время открытой двери
NickSayko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Время открытой двери


Explanation:
Или время нахождения двери в открытом состоянии

NickSayko
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
автоматически выставляемое время закрытия дверцы


Explanation:
Думаю, все же дверца или заслонка, а не дверь

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Vladimir Shelukhin


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2011 - Changes made by Andrei Gitch:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: