Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Dec 5, 2011
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / rack-mount enclosure A7
English term or phrase:2U bracket
3592 QUAD-DISPLAY-PORT FEATURE—There are 4 display ports on the A7, for attachment of an IBM display—two on the front panel, and two on the lid. The front panel ports allow for temporary attachment of a display (one port per drive), while the lid ports allow for attachment of a rack-mount dualdisplay system, consisting of two standard IBM displays in a Cypress 2U bracket.
Explanation: т.е. 8,89 см. Это просто крышка на слот в стойке с отверстиями под индикаторы.
Дисплеи, о которых идет речь - это не мониторы, а всего лишь ма-а-аленькие индикаторы на 8 знакомест.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-12-05 08:56:04 GMT) --------------------------------------------------
(объяснение - в моих ссылках в ответе на вопрос про FID errors)
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-12-05 08:58:56 GMT) --------------------------------------------------
Если кто еще не знает, то 1U равен 1,75 дюйма, что также равно старому русскому вершку. С тех пор, как кто-то это опубликовал несколько лет назад, слово "вершок" прочно вошло в жаргон российских IT-шников. Соответственно, данная панель в устном словоупотреблении будет двухвершковой.
прямо скажу, что воспринимать мой ответ так не стоит. Не видя самого блока и посадочного места, я перевёл сочетание из заголовка (осмысленных ответов на тот момент ещё не было). В сущности, ежу понятно, что 2U не только у крепления (чем бы оно ни было), но и у всего блока вообще. Такие вещи я, чтобы зря не терять времени, чаще правлю уже на втором проходе по завершении всего объёма черновика.
What do you mean by 1U, 2U, 3U etc. in the product specifications?
The "U" stands for "Unit Height" and is a standard 1.75 inches throughout the industry. Therefore a 2 U component would have a height of 3.5 inches and so on. By having these stand... http://www.ask.com/faqcentral/1U_2U.html#18
Explanation: т.е. 8,89 см. Это просто крышка на слот в стойке с отверстиями под индикаторы.
Дисплеи, о которых идет речь - это не мониторы, а всего лишь ма-а-аленькие индикаторы на 8 знакомест.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-12-05 08:56:04 GMT) --------------------------------------------------
(объяснение - в моих ссылках в ответе на вопрос про FID errors)
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-12-05 08:58:56 GMT) --------------------------------------------------
Если кто еще не знает, то 1U равен 1,75 дюйма, что также равно старому русскому вершку. С тех пор, как кто-то это опубликовал несколько лет назад, слово "вершок" прочно вошло в жаргон российских IT-шников. Соответственно, данная панель в устном словоупотреблении будет двухвершковой.
Anton Konashenok Czech Republic Local time: 19:51 Specializes in field Native speaker of: Russian, English PRO pts in category: 48
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
