ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

personal networks

Russian translation: и круг своих сетевых знакомых


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal networks
Russian translation:и круг своих сетевых знакомых
Entered by: Vladimir Shelukhin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Jan 10, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / Networks
English term or phrase: personal networks
EOS, the contractor which runs the Solihull centre, has attempted to replicate workplaces. Local firms can set up shop in its employment centres to try out employees. From a gallery above the shop floor, prospective bosses can look down on those going about their tasks and select the most diligent workers. Trade skills like plumbing and basic construction are taught, while in classrooms, jobseekers—known as “clients”—learn how to use the internet and personal networks to sniff out local jobs.

personal networks = social networks(in this context)?

Many thanks!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 18:51
и круг своих сетевых знакомых
Explanation:
Тут и впрямь имеет место хитрая игра слов и оттенков смысла.
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 20:51
Grading comment
Большое спасибо,Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3и круг своих сетевых знакомых
Vladimir Shelukhin
3 +1личные связи
Alexander Ryshow
3связи в сети
Katerina O.
3связи
Andrei Yefimov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
личные связи


Explanation:
все же, думаю, так

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: В общем-то да, но догадка LanaUK верна, и этот оттенок вполне стоило бы и сохранить.
1 min

agree  MariyaN
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
и круг своих сетевых знакомых


Explanation:
Тут и впрямь имеет место хитрая игра слов и оттенков смысла.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Большое спасибо,Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Levis: +1!
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  Talli Levkovskaya
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
связи


Explanation:
?

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
связи в сети


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11 - Changes made by Vladimir Shelukhin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: