ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

aggregation equipment

Russian translation: оборудование (для) агрегации


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Jan 11, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: aggregation equipment
The following assets are excluded from the Existing Assets:
• infrastructure and equipment of regional TV head ends and data transmission cores;
• fiber optic infrastructure of backbone networks and access network; and
• aggregation equipment and access nodes.
responder
Local time: 21:51
Russian translation:оборудование (для) агрегации
Explanation:
"По условиям контракта будут поставлены маршрутизаторы уровня ядра сети и магистральные марштуризаторы метро-сети (производство компании Cisco), а также оборудование агрегации и управления сетью."
http://www.cisco.com/web/RU/news/releases/txt/1639.html


"Объединенная платформа для сервисов

Единое оборудование для агрегации WAN каналов, безопасности, терминации VPN, QoS, маршрутизации и т.д."
http://www.cisco.com/web/KZ/expo2010/docs/12_CiscoExpo2010_W...
Selected response from:

Anton Shcheglov
Russian Federation
Local time: 21:51
Grading comment
Спасибо, Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1оборудование (для) агрегации
Anton Shcheglov
3 -1оборудование в укрупненном сбореLevis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
оборудование в укрупненном сборе


Explanation:
По типу все-в-1. Свичи; мультиплексоры; коммутаторы...

Levis
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katerina O.: aggregation equipment is used to aggregate traffic, for example, т.о. это не агрегированное оборудование, а оборудование для АГРЕГАЦИИ трафика, каналов. А линейка из свичей и коммутаторов - не аргумент.
27 mins
  -> дык в объяснении жжж линейка прописана, Екатерина ;-)++ да ради бога, "аггрегация" очень понятное слово для такого текста, где iptv активы рассматриваются.)) в полной уверенности агрегации))). Калька иногда бывает неудачной.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
оборудование (для) агрегации


Explanation:
"По условиям контракта будут поставлены маршрутизаторы уровня ядра сети и магистральные марштуризаторы метро-сети (производство компании Cisco), а также оборудование агрегации и управления сетью."
http://www.cisco.com/web/RU/news/releases/txt/1639.html


"Объединенная платформа для сервисов

Единое оборудование для агрегации WAN каналов, безопасности, терминации VPN, QoS, маршрутизации и т.д."
http://www.cisco.com/web/KZ/expo2010/docs/12_CiscoExpo2010_W...

Anton Shcheglov
Russian Federation
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Антон!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
16 mins
  -> Спасибо, Екатерина!

neutral  Levis: если брать кальку, то да
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: