ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

next team conference call

Russian translation: очередная телеконференция (группы)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:next team conference call
Russian translation:очередная телеконференция (группы)
Entered by: Daria Belevich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Feb 9, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / application description
English term or phrase: next team conference call
Start and manage your ***next team conference call***
Подскажите пожалуйста, неужели это просто:
"Начинайте следующий конференц-звонок и управляйте им"?
Зачем тогда здесь этот next?
Перед этим в тексте уже говорилось о возможности начинать и управлять конференц-звонками.
Спасибо!
Daria Belevich
Russian Federation
Local time: 01:51
очередная телеконференция (группы)
Explanation:
или следующая намеченная...
Selected response from:

nngan
Local time: 21:51
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1это просто так говорят next
Evgueni Terekhin
4созыв следующей телеконференции
Vladys
4очередная телеконференция (группы)
nngan
3следующая телеконференция для рабочей группы
Andrew Vdovin


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
это просто так говорят next


Explanation:
имеется в виду, "теперь-то вы сможете..."

Evgueni Terekhin
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
очередная телеконференция (группы)


Explanation:
или следующая намеченная...

nngan
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
созыв следующей телеконференции


Explanation:
или вызов

Example sentence(s):
  • Депутатам следующего созыва придется осваивать и Twitter, и iPad ... Мюнхенская конференция по безопасности

    Reference: http://www.ng.ru/politics/2011-04-15/3_duma.html
Vladys
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
следующая телеконференция для рабочей группы


Explanation:
Т.е. есть какая-то группа специалистов, и для не планируется провести очередную телеконференцию.

Andrew Vdovin
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: