KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

GRM, MDT

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Mar 28, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: GRM, MDT
The following dialog contens the words,people are talking about the stolen car. But i can get the point, i need your help. Thank you

-Got a flash on your GRM
-The shooter?
-No, the cab.
-well, i didn't put any GRM on it.
-I dialed it in.
-you touched my MDT?
Olga
Russian translation:см.
Explanation:
Похоже, говорят полицейские.

MDT -- Mobile Data Terminal

Multitran предлагает:

mobile data terminal
воен. передвижное оконечное устройство передачи данных
телеком. подвижное оконечное оборудование данных


GRM -- быть может, geospatial resource management/manager.

Иначе говоря, у меня сложилось такое впечатление, что они говорят о передаче данных про угон, вероятно с координатами местоположений.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-28 10:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, тут описываются примеры:

http://imgs.intergraph.com/communications/

http://imgs.intergraph.com/mrm/default.asp

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-03-28 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Диалог тогда примерно такой вид принимает:

-- Твой GRM мигнул, замигал (видимо, индикатор)
-- Что, тот стрелок/та стрельба (речь о каком-то другом преступлении, оба в курсе дела)?
-- Нет, то такси (оно, вероятно, и было угнано).
-- Но я не давал данных/не запрашивал о нем (у диспетчера).
-- Это я запросил (позвонил и получил данные, dialed in)
-- Ты что, трогал мой терминал (MDT)?

В таком духе.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1см.
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grm, mdt
см.


Explanation:
Похоже, говорят полицейские.

MDT -- Mobile Data Terminal

Multitran предлагает:

mobile data terminal
воен. передвижное оконечное устройство передачи данных
телеком. подвижное оконечное оборудование данных


GRM -- быть может, geospatial resource management/manager.

Иначе говоря, у меня сложилось такое впечатление, что они говорят о передаче данных про угон, вероятно с координатами местоположений.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-28 10:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, тут описываются примеры:

http://imgs.intergraph.com/communications/

http://imgs.intergraph.com/mrm/default.asp

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-03-28 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Диалог тогда примерно такой вид принимает:

-- Твой GRM мигнул, замигал (видимо, индикатор)
-- Что, тот стрелок/та стрельба (речь о каком-то другом преступлении, оба в курсе дела)?
-- Нет, то такси (оно, вероятно, и было угнано).
-- Но я не давал данных/не запрашивал о нем (у диспетчера).
-- Это я запросил (позвонил и получил данные, dialed in)
-- Ты что, трогал мой терминал (MDT)?

В таком духе.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Lioukaikine: Вполне возможный вариант. Хорошо бы уточнить, что за машину угнали.
8 hrs
  -> попытался вот уточнить только что :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search