KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

Track Digest

Russian translation: обзор дорожек

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Track Digest
Russian translation:обзор дорожек
Entered by: Alexey Kochevsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Mar 31, 2004
English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications) / DVD11
English term or phrase: Track Digest
DVD
Track scan
Ferudun Yilmaz
Turkey
Local time: 15:55
обзор дорожек
Explanation:
Digest - обзор, сборник обзорной информации.
Track - весьма многозначное слово, нужно знать контекст.
Судя по тому, что у Вас указана тема DVD и Track scan, речь, видимо, идет о дорожках на каком-то носителе информации, например, кассетах или DVD-дисках. Одна дорожка может соответствовать, например, одной песне или клипу. Таким образом, track digest в данном случае - вероятно, обзорная информация о том, что за песни или клипы записаны на некотором диске.
Selected response from:

Alexey Kochevsky
Ukraine
Local time: 15:55
Grading comment
Thanks Alaxey
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1обзор дорожек
Alexey Kochevsky


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
track digest
обзор дорожек


Explanation:
Digest - обзор, сборник обзорной информации.
Track - весьма многозначное слово, нужно знать контекст.
Судя по тому, что у Вас указана тема DVD и Track scan, речь, видимо, идет о дорожках на каком-то носителе информации, например, кассетах или DVD-дисках. Одна дорожка может соответствовать, например, одной песне или клипу. Таким образом, track digest в данном случае - вероятно, обзорная информация о том, что за песни или клипы записаны на некотором диске.

Alexey Kochevsky
Ukraine
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Alaxey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Или проще: содержимое диска. Скорее всего, тут речь о музыкальном диске, для которого так и пишут: "Track1 Л.В.Бетховен, Лунная соната; Track2 Ф.Киркоров, Зайка моя"
1 hr
  -> Спасибо, mk_lab, совершенно согласен
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search