This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

in carrier-specific formats

Russian translation: В форматах компаний-операторов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in carrier-specific formats
Russian translation:В форматах компаний-операторов
Entered by: Victor Potapov

11:39 Dec 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: in carrier-specific formats
MVNO platform should be able to produce CDR generation in carrier-specific formats.

MVNO - оператор виртуальных сетей для мобильных устройств
CDR - Call Detail Record
Andrew Vdovin
Local time: 09:59
В форматах компаний-операторов
Explanation:
Не думаю, кстати, что у операторов сильно разные форматы СДР-ов... На моей памяти они приходили по почте и закачивались на коммутатор с помощью очень простых преобразований, буквально двух-трёх макросов.

Удачи!
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 05:59
Grading comment
Thanks, Victor, I believe you are right!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5В форматах компаний-операторов
Victor Potapov
3в формате, адаптированном к параметрам несущей
mk_lab
3>>
2rush


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
В форматах компаний-операторов


Explanation:
Не думаю, кстати, что у операторов сильно разные форматы СДР-ов... На моей памяти они приходили по почте и закачивались на коммутатор с помощью очень простых преобразований, буквально двух-трёх макросов.

Удачи!

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, Victor, I believe you are right!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в формате, адаптированном к параметрам несущей


Explanation:
Точнее, "в формате, адаптированном к параметрам несущего сигнала"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-09 11:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

... CD. Carrier Detected. Несущая принята. Change Directory. ... Сотовые
цифровые пакетные данные. CDR. Call Detail Record. ...
book.itep.ru/10/abbr/c.htm

mk_lab
Ukraine
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Potapov: но ведь это же ссылка просто на глоссарий терминов... Не так ли? Кроме того, CDR по несущей не передаётся, он "для внутреннего пользования" и обмена с компаниями-операторами>>Передаётся CDR по электронной почте в мультимегабайтных архивах (бо их много).
10 mins
  -> А как он тогда передается, если не по радиоканалу? Полагаю, тут имеется в виду, что структура фрейма, включающего CDR, адаптируется под конкретный стандарт мобильной связи(не только под частоту)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
Платформа MVNO должна обладать способностью производить версии формата CDR, которые отвечают стандартам/соответствуют требованиям (каждого) конкретного оператора связи/телекоммуникационной компании/владельца сети связи.

"CDR (.cdr) — Формат записи документов, созданных с помощью программы CorelDraw..."
http://www.nstudia.ru/content00240074.asp




2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Potapov: а графический пакет coreldraw в телекоммуникациях, извините великодушно, зачем? Ну да, у него формат файла - *.CDR... мне кажется, они достаточно мало связаны друг с другом! :-)
2 mins
  -> Пардон, конечно, Call Detail Recording... )))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search