KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

operator confirmation attribute

Russian translation: подтверждение оператора о получении задачи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Dec 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: operator confirmation attribute
MVNO platform should provide monitoring system
4.9.3.4 Monitoring system should allow flexible adjustment of alarm lists with possibility of filtering by failure types, criticality, completion/ non-completion, network element type, network elements group, etc.
4.9.3.5 Monitoring system should allow presentation of the product in the form of a mimic diagram reflecting its components (network elements) with color encoding of components status (e.g. green – no failures, yellow - Minor failure, pink - Major failure, red - Critical failure).
4.9.3.6 If the product has a components hierarchy (physical or logical), the monitoring system devices should allow escalation with display of level element status to localize failure.
4.9.3.7 Alarm lists of the monitoring system must contain such attributes of failure as start time, end time, failure type (Minor-Major-Critical-Warning), ***operator confirmation attribute***, failure source (network element), and when a failure is rectified (disappears), the entry in the alarm list should change an attribute, e.g. color or flag.

Не вполне понятно, что в данном случае имеется в виду.

MVNO - оператор виртуальных сетей для мобильных устройств
Andrew Vdovin
Local time: 22:10
Russian translation:подтверждение оператора о получении задачи
Explanation:
Видимо, при невозможности установления связи с вызываемым абонентом, оператор подтверждает получение задачи, выполнение которой откладывается.

Selected response from:

recobra
Local time: 18:10
Grading comment
THank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3подтверждение оператора о получении задачиrecobra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подтверждение оператора о получении задачи


Explanation:
Видимо, при невозможности установления связи с вызываемым абонентом, оператор подтверждает получение задачи, выполнение которой откладывается.



recobra
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
THank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search