KudoZ home » English to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

string vs. slip vs. panty

Russian translation: см. ссылку

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Jan 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / bodywear
English term or phrase: string vs. slip vs. panty
В каталоге. String от slip отличить могу, но не знаю, как они там у Вас называются. Не решаюсь оставить "Трусики-стринг, трусики-слип(ы), трусики panty" - а под такими названиями их можно найти в русскоязычном интернете; нет ли других вариантов на русском, хотя бы для panty? Спасибо!
Irina Semjonov
Germany
Local time: 23:12
Russian translation:см. ссылку
Explanation:
http://www.misscharming.ru/article/45.html
Selected response from:

Ilyanna
Local time: 00:12
Grading comment
Ok, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4см. ссылкуIlyanna


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ссылку


Explanation:
http://www.misscharming.ru/article/45.html

Ilyanna
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Хорошая ссылка, за одну её можно дать пункты. Итак, трусики-стринги, трусики-слипы, трусы корсетные - я правильно поняла? Других, более ходовых, названий нет?

Asker: Мне тоже кажется, что корсетные не совсем подходящее название, поскольку мягкий трикотаж ничего не держит :-(, можно ли сказать "с высокой талией"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalambaka: Ссылка замечательная. Взял на заметку.
21 mins

agree  Marina Mrouga: я бы назвала не "трусы корсетны", апросто "трусики", т.к. panty включает не только утягивающие тр.
22 mins

agree  irinachamritski
59 mins

agree  Rusinterp
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search