collar stiffener
Russian translation: Вставные пластиковые косточки в воротник
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Feb 8, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Вставные пластиковые косточки в воротник Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2009-02-08 13:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Collar stays (sometimes known as collar bones or tabs and in the UK, collar stiffeners) are shirt accessories. http://en.wikipedia.org/wiki/Collar_stays -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2009-02-08 13:04:21 GMT) -------------------------------------------------- В кончики воротника вставлены пластиковые косточки (collar bones), а вот сама подложка кармашков для косточек выполнена из ткани, отличной от ткани самой сорочки - для предотвращения выскальзывания косточек http://www.gq.ru/forum/index.php?showtopic=2095&st=20&start=... -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2009-02-08 13:05:32 GMT) -------------------------------------------------- Вставные пластиковые косточки в воротник рубашки сохраняют форму его углов. Оригинальные лекала вашей сорочки, будут хранятся в нашей базе данных. http://www.grandeepiccolo.ru/static/shirts.html |
| |
Grading comment
| ||
