трость
Explanation:
трость - т.е. палка, необязательно из бамбука, а из любого, прочного к использованию во влажной среде
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-19 01:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
flower.onego.ru/voda/phragmit.html
Тростник участвует в образовании торфа. Люди используют тростник на корм скоту, плетут из него циновки, корзины, легкую дачную мебель. В безлесных местностях стебли служат топливом и сырьем для производства бумаги; ими иногда кроют крыши сараев.
ТО ЕСТЬ - тростник - это, скорее всего мягкий материал, потверже соломы - ведь скот не может есть древесину, может быть кору, но это делают дикие животные...
А СВОЕ СОГЛАСИЕ Я ВЫСТАВИЛ ОШИБОЧНО. т.к. ни рзу еще это ранее не делал
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-19 02:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Павел - палка в переводе на аглийский -stick "Руско-англйский словарь" - М., Русский язык, 1993 г.
CANE - 1) камыш, тростник 2) трость, палка
Павел извините, вам я выставил ошибочно НЕСОГЛАСИЕ - поспешил, как и поспешил с поддержкой Александра.
Лысиной об паркет! В следующий раз не буду спешить..
Еще раз Павел извините..
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-19 08:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Считаю, что пока мы "толчем воду в ступе". Хотя из кнтекст можно только догадываться, но похоже, что оисываетс процесс дубления кожи, при котором добавлются препараты, или химикаты и размешиваются в бочке. Если там находится и кожа, тогда необходима прочная палка или трость см. Словарь cane - 1) камыш, тростник 2) трость, палка, прут Сaned - бить палкой. Англо-рус. словарь. М., Рус. Яз, 189 г. В.К. Мюллер. Какой термин здесь ниболее употребим и кто из нас прав? Алена, преведите текс до конца и решене прдт верное. Дальнейшие прения считаю неэтичными из-за отсутствия более полной информации. Нет смысла гадать...
| Michail Frolov
Russian Federation
Local time: 00:00
Native speaker of:  Russian
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
