KudoZ home » English to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

Hand builder and hand modifier

Russian translation: средство для склеивания тканей и средство для обработки тканей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand builder and hand modifier
Russian translation:средство для склеивания тканей и средство для обработки тканей
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Jun 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
English term or phrase: Hand builder and hand modifier
Textile industry, alas, no other context.
xxxNelly
средство/жидкость для склеивания тканей
Explanation:
Это я насчет первого термина, можете ниже посмотреть на ссылке и убедиться.
Про второй термин я пока точно не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 19:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Второй термин прояснился, он аналогичный. Это:

средство для обработки траней
(с целью придания им тех или иных свойств).
Вот пример:

Silicones as __hand_modifier__ for fabrics and garments - Apparel manufacturers across the globe are looking for value addition. The versatility of silicones help them achieve this. Silicones used on fabrics and garments improve their handle and performance, in order to achieve diverse finish options. Some of the benefits of using silicones over conventional softeners are given below :

Silicones are eco-friendly
Silicones impart a superior fabric softness compared to other classes of softeners
The finish imparted by silicones is highly durable and resistant to laundering
Silicones can help improve stretch recovery
Silicones can improve the handle and drape of the fabric
Silicones can improve bounce of the fabric
Silicones can improve the crease recovery of a fabric
Silicones can improve the tear strength of the fabric
Silicones can impart water repellence
Silicones can improve the water absorbency of a fabric
http://www.resil.com/articles/articlesiliconetextappl.htm
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 08:26
Grading comment
Thanks, you're very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4средство/жидкость для склеивания тканейxxxVera Fluhr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
средство/жидкость для склеивания тканей


Explanation:
Это я насчет первого термина, можете ниже посмотреть на ссылке и убедиться.
Про второй термин я пока точно не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 19:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Второй термин прояснился, он аналогичный. Это:

средство для обработки траней
(с целью придания им тех или иных свойств).
Вот пример:

Silicones as __hand_modifier__ for fabrics and garments - Apparel manufacturers across the globe are looking for value addition. The versatility of silicones help them achieve this. Silicones used on fabrics and garments improve their handle and performance, in order to achieve diverse finish options. Some of the benefits of using silicones over conventional softeners are given below :

Silicones are eco-friendly
Silicones impart a superior fabric softness compared to other classes of softeners
The finish imparted by silicones is highly durable and resistant to laundering
Silicones can help improve stretch recovery
Silicones can improve the handle and drape of the fabric
Silicones can improve bounce of the fabric
Silicones can improve the crease recovery of a fabric
Silicones can improve the tear strength of the fabric
Silicones can impart water repellence
Silicones can improve the water absorbency of a fabric
http://www.resil.com/articles/articlesiliconetextappl.htm



    Reference: http://www.parachem.com/polymer_stiff.htm
xxxVera Fluhr
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks, you're very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> спасибо!

agree  Mark Vaintroub
7 hrs
  -> спасибо

agree  Сергей Лузан
2 days16 hrs
  -> спасибо

agree  huntr
3 days13 hrs
  -> спасибо

neutral  xxm: hand, handle = гриф, туше
385 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search