English: patongRussian translation: петанк  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Sport? | | English term or phrase: patong | Уважаемые коллеги, кто знает, что такое "patong"?
Это - описание отеля.
Our sports club is fully equipped, closely taken care of by sports specialists. You have choices of swimming, fishing, basketballs, tennis, snooker, sauna, patong and even more.
А то придется в отель звонить... |
|  Elena_S15KudoZ activityQuestions: 221 (all closed) 1 closed without grading Answers: 4
Sweden
|
| Clarification request(s) and responseElena_S15 (asker): 19:10 Jun 5, 2005: Да, Геннадий, есть пляж Patong на острове Пхукет в Таиланде. Но этот отель - в Таиланде, но в провинции Канчанабури, не на море. Здесь или что-то другое, может быть, транслитерация тайского вида спорта/развлечения, или опечатка. Жду вариантов коллег, но параллельно и напишу в турагентство, заказавшее перевод.
|
|
| | петанк | Explanation:
Может быть это от французского petanque?
Знаете такой вид досуга, когда мужчины (женщин не видела) cобираются в парке с песчаной или гравиевой дорожкой и с очень серьезным видом кидают таки тяжеленькие железные шарики. Я видела во Франции:)
http://www.petanque.ru/ |
| Selected response from:
 Natalia Elo
United Kingdom
| Note from asker to answererЭто, действительно, оказался "petanque" (тайский человек написал его как patong). Спасибо всем большое за детективное расследование!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +2 | петанк | |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
