KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

Internet in TV and Internet on TV

Russian translation: гостиничная система интерактивного телевидения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Internet in TV and Internet on TV
Russian translation:гостиничная система интерактивного телевидения
Entered by: 2rush
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 Jul 26, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Internet in TV and Internet on TV
Данная услуга предоставляется в ряде гостиниц.

гостиничная система интерактивного телевидения
Explanation:
"..В настоящее время наличие телевизоров в гостиницах стало обязательным. В большинстве гостиниц помимо программ эфирного телевидения транслируются также программы спутникового и кабельного телевидения. Еще одним важным шагом в гостиничном сервисе стало появление систем интерактивного телевидения: от систем адресного кодирования и систем платного телевидения до современной интерактивной системы, связанной волоконно-оптическим кабелем с компьютерными сетями и обладающей широким спектром возможностей..."
http://www.telesputnik.ru/archive/all/n35/62.html

"..Ключевым компонентом новой интерактивной гостиничной системы Guestlink является компьютер, способный обрабатывать как ТВ информацию, так и цифровые данные из Интернет и гостиничной системы Интранет. Обмен всеми видами информации между телевизором и системным сервером происходит по единому коаксиальному кабелю. Совмещение ТВ функций и Интра/Интернет-сервиса происходит в удобной для пользователя форме. В новом, усовершенствованном информационном пространстве пункты сервисного меню могут перемещаться по телевизионной картинке или быть прозрачными.
Интегрированный ТВ браузер позволяет реорганизовывать данные Интра/Интернет, с тем чтобы вывести их на ТВ экран оптимальным образом, а полная интеграция телевизионных и компьютерных компонентов оборудования в едином аппаратном блоке гарантирует простоту его использования и высокое качество изображения..."
http://www.telesputnik.ru/archive/all/n50/60.html

"..Системы платного и интерактивного телевидения дают возможность гостю получить большинство предоставляемых гостиницей услуг, не выходя из номера, и в то же время являются несложными в обращении..."
http://www.artos.ru/hotel/concept.html
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Local time: 17:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3гостиничная система интерактивного телевидения2rush


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
internet in tv and internet on tv
гостиничная система интерактивного телевидения


Explanation:
"..В настоящее время наличие телевизоров в гостиницах стало обязательным. В большинстве гостиниц помимо программ эфирного телевидения транслируются также программы спутникового и кабельного телевидения. Еще одним важным шагом в гостиничном сервисе стало появление систем интерактивного телевидения: от систем адресного кодирования и систем платного телевидения до современной интерактивной системы, связанной волоконно-оптическим кабелем с компьютерными сетями и обладающей широким спектром возможностей..."
http://www.telesputnik.ru/archive/all/n35/62.html

"..Ключевым компонентом новой интерактивной гостиничной системы Guestlink является компьютер, способный обрабатывать как ТВ информацию, так и цифровые данные из Интернет и гостиничной системы Интранет. Обмен всеми видами информации между телевизором и системным сервером происходит по единому коаксиальному кабелю. Совмещение ТВ функций и Интра/Интернет-сервиса происходит в удобной для пользователя форме. В новом, усовершенствованном информационном пространстве пункты сервисного меню могут перемещаться по телевизионной картинке или быть прозрачными.
Интегрированный ТВ браузер позволяет реорганизовывать данные Интра/Интернет, с тем чтобы вывести их на ТВ экран оптимальным образом, а полная интеграция телевизионных и компьютерных компонентов оборудования в едином аппаратном блоке гарантирует простоту его использования и высокое качество изображения..."
http://www.telesputnik.ru/archive/all/n50/60.html

"..Системы платного и интерактивного телевидения дают возможность гостю получить большинство предоставляемых гостиницей услуг, не выходя из номера, и в то же время являются несложными в обращении..."
http://www.artos.ru/hotel/concept.html

2rush
Kazakhstan
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
23 hrs
  -> Thank you

agree  Prima Vista
6 days

agree  Kirill Semenov
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Prima Vista


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search