https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tourism-travel/113576-do-not-disturb.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

do not disturb

Russian translation: Просьба не беспокоить

22:11 Nov 22, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / hotel
English term or phrase: do not disturb
a door hanging sign
Jo
Russian translation:Просьба не беспокоить
Explanation:
reads as:
pros'ba ne bespokoit'
Selected response from:

H.A. (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Просьба не беспокоить
H.A. (X)
5 +4Не беспокоить
Vladimir Dubisskiy
5 +4Конечно же, вариант Хафизы
Oleg Rudavin
5 +2не беспокоить
bda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Просьба не беспокоить


Explanation:
reads as:
pros'ba ne bespokoit'

H.A. (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Norderhaug (X)
9 mins
agree  Steffen Pollex (X): perfect!!!
12 mins
agree  artyan
15 mins
agree  Ksenia Kletkina
27 mins
agree  Eduard Kurilovich: Или просто: "Не беспокоить!"
28 mins
agree  Oleg Rudavin
2 hrs
disagree  Bakytbek: "Do not disturb" - "Не беспокоить", "Please do not disturb" - "Просьба не беспокить" или "Прошу не беспокоить".
2 hrs
agree  Vanda: правильный оттенок
3 hrs
agree  Nicola (Mr.) Nobili
3 hrs
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
agree  Eva Blanar
10 hrs
agree  Rostislau Golod
11 hrs
agree  Yuri Geifman: "Просьба" НЕ лишняя! В хороших отелях пишут именно так (в Московском Национале, где я был совсем недавно, например)
12 hrs
agree  Natasha Metzger
4 days
agree  Partizan
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Не беспокоить


Explanation:
По-моему, так вернее

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
agree  Bakytbek: Полностью с вами согласен.
1 hr
agree  Ekaterina I.: Da, "prosba" - eto lishnee
3 hrs
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
neutral  protolmach: Well, then how would you translate NOT TO DISTURB! I would agree with Hafiza. There are norms in translating \ interpreting common phrases and expressions!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
не беспокоить


Explanation:
Табличка DO NOT DISTIRB означает то же, самое, что табличка НЕ БЕСПОКОИТЬ

bda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bakytbek
1 hr
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Конечно же, вариант Хафизы


Explanation:
Но при этом не удержусь от комментариев.
Как и в ситуации с "блеском кожи", есть стандарты. Например, в лифтах международных отелей есть табличка с просьбой воздержаться от курения на нескольких языкахБ причем рядом с вежливыми английскими, немецкими и прочими фразами наше родное "Не курить!". "Не беспокоить" - это приказ, а "Просьба не беспокоить" - нечто другие и более приемлемое.
Ура!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bakytbek: Не согласен что "не беспокоить" звучит как приказ. Он звучит настолько же мягко или грубо, насколько и английское "do not disturb". Если бы было написано "Please do not disturb" (что тоже часто встречается), тогда вариант Хафизы будет точным.
24 mins
  -> Уважаемые коллеги! Я считаю, что переводить нужно так, как СЛЕДУЕТ, а не так, как уже переводится или даже как принято переводить. Опять же, лично пне приятнее было бы видеть табличку со словами "Просьба не беспокоить", нежели просто "Не беспокоить!"
agree  Nicola (Mr.) Nobili: Mne kazhetsja, chto varianty predlagaemye Bakutbku - prosto serii perevedennykh slov, ne perevody.
1 hr
  -> Please take care when assessing somebody's answer - object to the translation but not to the person'a attitude, OK? :-)
agree  Rostislau Golod: Полностью согласен с Олегом, за годы советской власти нас настолько превратили в рабов, что мы не реагируем отрицательно на надписи в императиве, типа НЕ ВХОДИТЬ , НЕ КУРИТЬ , ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ ... на Западе жругая культура общения,нам бы тоже поучитьс
9 hrs
agree  H.A. (X): да, и давно надо таблички «не влезай - убьёт» переделать на »пожалуйста, не влезай, а то ещё не дай бог убьёт» :-)
9 hrs
  ->  ; ^ )
agree  Yuri Geifman: по принципу Будьте любезны, пойдите, пожалуйста, *&@$#
10 hrs
agree  Ksenia Kletkina: ja tozhe za vezhlivost'. Naprimer, v Indii ja videla: "Thank you for not smoking". Isn't it good?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations