KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

Thank you for taking care of our daughter and loving her.

Russian translation: Спасибо за то, что Вы заботились о нашей дочери и за Вашу любовь к ней.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Sep 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Adoption
English term or phrase: Thank you for taking care of our daughter and loving her.
We are wanting to put this into a card for the orphange caretaker that has cared for our baby girl until we adopt her.
glstls
Russian translation:Спасибо за то, что Вы заботились о нашей дочери и за Вашу любовь к ней.
Explanation:
no comment needed
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 07:26
Grading comment
Thank you so much for doing this for us.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Спасибо за то, что Вы заботились о нашей дочери и за Вашу любовь к ней.
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
thank you for taking care of our daughter and loving her.
Спасибо за то, что Вы заботились о нашей дочери и за Вашу любовь к ней.


Explanation:
no comment needed

Alexander Onishko
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you so much for doing this for us.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: молодец, Александр!
2 mins

agree  Nataliya Velykodnaya
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search