valid at participating brands
Russian translation: условие действительно только для отелей, участвующих в программе
| 09:06 Apr 28, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / программа начисления бонусных баллов за проведение встреч в отеле | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Filatova Netherlands | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1применительно только к [брэндам], участвующим в программе Explanation: точнее в зависимости от контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
см. Explanation: программа действительна по всему миру в компаниях-участницах participating brand - марки (компании, бренды), которые совместно участвуют в этой программе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4условие действительно только для отелей, участвующих в программе Explanation: компания зд. одна - марриотт брэнды - не звучит лучше просто сказать "отели" (к марриотту относятся и "Ренессанс", и "Ритц-Карлтон" и мн.др.) |
| |
Grading comment
| ||
