valet parking

Russian translation: автоматизированная парковочная система

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	automatic valet parking system
Russian translation:	автоматизированная парковочная система
Entered by:	Olga Lawson (Filatova)

18:22 Apr 29, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / parking services

English term or phrase: valet parking

Помогите подобрать фразу покороче, т.к. мне нужно перевести название системы: automatic valet parking system.
Что это такое я понимаю, но никогда не сталкивалась с соответствующим русским выражением (а может его пока нет?)

Заранее благодарю

Olga Lawson (Filatova) KudoZ activity Questions: 44 (none open) (2 closed without grading) Answers: 34 Italy
Local time: 15:48

автоматизированная парковка/парковочная система

Explanation:
http://www.aamautomatic.ru/parking/solution1/

http://avtomoving.ru/item/3734

http://www.grifonter.ru/pages.php?id=9

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-30 06:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Бывает большая и маленькая и где угодно. Без слова "автоматизированный" перевод другой, живого человека называют "парковщик". Правда, даже в очень дорогих гостиницах часто он же швейцар.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-30 15:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже.

Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 15:48

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Автоматическая парковочная система

Fernsucht

5 +2

автоматизированная парковка/парковочная система

Katia Gygax

4 +2

Парковка с обслуживанием/Гостиничные услуги парковки

Vitals

услуги парковки обслуживающим персоналом

Mikhail Kropotov

автоматический отгон автомобилей на стоянку

Elene P.

пункт парковки с доставкой машины в назначенное клиентом место

Elena Hawkins

автоматическая система парковки

Eric Candle

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Парковка с обслуживанием/Гостиничные услуги парковки

Explanation:
Бывают разыне переводы этой фразы

Vitals
Lithuania
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Lithuanian

4 mins confidence:

услуги парковки обслуживающим персоналом

Explanation:
Самый короткий вариант без усечения смысла. Не раз приходилось сталкиваться.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 149

6 mins confidence:

автоматический отгон автомобилей на стоянку

Explanation:
http://azgo.ru/viewtopic.php?t=5826&highlight=&sid=7d7b27514...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-29 18:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

то есть, не дожидаясь согласия или просьбы хозяина, машина отгоняется

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of:

Georgian,

Russian
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

automatic valet parking system Автоматическая парковочная система

Explanation:
I think we're talking here about a state-of-the-art parking technology.
So, in short, you park the car on a space (plate), probably made of metal, press a button, and then its like an elevator and moves the car to a parking space.
http://www.c-ville.com/index.php?cat=141404064435450&ShowArt...

Автоматическая парковка и паркинг

1.Введение

Автоматическая парковочная система схожа с автоматической автостоянкой, система перемещает транспортное средство горизонтально и вертикально на установленное место. Водитель въезжает на платформу и может покинуть автомобиль, т.к. система автоматически перевозит транспортное средство на установленное место.

Данная система хорошо подходит для гаражей в жилых кварталах, торговых центрах, офисных зданий, экономит пространство и общую стоимость инвестирования здания.

More here:
http://www.kitairu.net/rus/catalogue/automobiles/parking/

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Да, контекста у меня маловато. Просто небольшой документ-предложение по принципам взаимодействия между разными инженерными системами здания (большого, видимо, с офисными и торговыми зонами). Это система упоминается практически один раз. Еще один раз речь идет о том, что сравнивается внешний вид автомобиля на valet pick-up с тем, что был на drop-off. Но я склоняюсь к вашему варианту. Прошу прощения, что кого-то может сбила искомой фразой, думала, может сама дальше докручу.

Asker: Ай, Иван, у меня сердце разрывалось, кого из вас выбрать, но все же, по-моему, Катин ответ точнее. Конечно же вы тут дали мощный толчок обсуждению, и я вам очень благодарна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

alvish

6 mins

-> Спасибо

agree

A-lexx

12 mins

-> Спасибо

neutral

yanadeni (X): неужели вы, живя в штатах, никогда не видели таблички valet paking у ресторанов и отелей??? Upd: Хотя учитывая automatic у аскера и отсутствие контекста, это может быть всё, что угодно...

37 mins

-> Easy on disagrees please. I know what valet parking is, but we're talking about "automatic valet parking system." Can you kindly read what the asker is actually asking? // that's the point, I'm glad you've noticed that my answer was for the full term, thx

agree

Mikhail Kropotov: Убедил. Хотя искомая фраза именно "valet parking" без automatic.

39 mins

-> Спасибо, Михаил. Я ж вроде специально написал оригинал (т.е. полную фразу) своего предложенного перевода, как собственно и просили..

agree

Oleg Rudavin

1 hr

-> Спасибо, Олег

23 mins confidence:

пункт парковки с доставкой машины в назначенное клиентом место

Explanation:
взято из мультитрана, выражение кажется вполне употребимым.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-29 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

если брать вашу полную фразу "automatic valet parking system" то можно и так - автоматическая парковка с доставкой машины в назначенное клиентом место.

Elena Hawkins
United Kingdom
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Да, эту-то фразу я сразу нашла, только ее сложно тут привязать в таком вот виде.

3 hrs confidence:

automatic valet parking автоматическая система парковки

Explanation:
Водителям предоставляется быстрый и надёжный сервис парковки, как если бы он сопровождался услугами обслуживающего персонала (valet). Только в этом случае услуги valet обеспечивает автоматическая система. В Нью Йорке и Вашингтоне такие комплексы пользуются популярностью.

Eric Candle
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

автоматизированная парковка/парковочная система

Katia Gygax
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 36

Grading comment

Спасибо

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Катя.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleg Rudavin: Вот, кстати, наверное, правильнее не автоматическая, а автоматизироанная!

36 mins

-> Спасибо, Олег, я вот тоже так подумала.

agree

Vladimir Dubisskiy: именно "автоматизированная"

1 hr

-> Спасибо, Владимир, я тоже так думаю.

neutral

Mikhail Kropotov: Личные комментарии оставлять запрещено, а тем более это запрещено мне, но Вы понимаете, зачем я здесь пишу, не правда ли? ADDED Я про ответ Ивана.

15 hrs

-> Не совсем. У вас ответ другой. А мой ответ ничей ответ не повторяет.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valet parking

Russian translation: автоматизированная парковочная система

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

valet parking

Russian translation: автоматизированная парковочная система

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language