KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

Smiricky Palace

Russian translation: Смиржицкий дворец

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Smiricky Palace
Russian translation:Смиржицкий дворец
Entered by: Smantha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jul 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: Smiricky Palace
The Renaissance building on the corner of the Lesser Town Square and the Snemovni Street in Prague is the **Smiricky Palace**. It was built in the beginning of the 17th century and it became the main seat of the noble family of Smirice. It is a part of the building complex, that is used as a seat of the Chamber of Deputies of the Czech Parliament at the present. There are four palaces in the complex: the Sternberg Palace, the Thun Palace, the Auersperg Palace and the Smiricky Palace.
Smantha
Israel
Local time: 11:38
Смиржицкий дворец
Explanation:
Путеводители. Карты. Пешеходные маршруты. Полезная информация в ...
Карлов мост, Малострансие мостовые башни, остров Кампа, Малостранская площадь, Личтенштейнский дворец, Ратуша, Смиржицкий дворец. подробнее>>>. Музеи Праги ...
www.ecologiatour.com/interes/index.html - 29k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Чехия. Прага. Столица 100 башен, алхимиков и пивоваров / ROL
По преданию, Прага была основана в IX веке чешской княгиней-пророчицей .... Смиржицкий дворец, Штернбергский дворец, Лихтенштейнский дворец и другие. ...
www.rol.ru/news/hobby/travel/02/05/26_004.htm - 36k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
TURIZM.RU - Достопримечательности Праги
RU - Чехия. Прага. Туры в Чехию. Отдых в Праге. Предложения туристических ... Смиржицкий дворец, в котором представители оппозиции в 1618 г. организовали ...
www.turizm.ru/chehia/p-1291.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-12 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

У вас просто диакритика потерялась, поэтому трудно было найти. На самом деле он пишется вот так:

Prague - Praha - Praha - Prague
Prague - Praha is the largest European city not to have been largely devastated by ... palaces (for example Liechtenstein, Smiřický or Wallenstein Palace, ...
www.praha.org.uk/
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 11:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Смиржицкий дворец
Yuri Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
smiricky palace
Смиржицкий дворец


Explanation:
Путеводители. Карты. Пешеходные маршруты. Полезная информация в ...
Карлов мост, Малострансие мостовые башни, остров Кампа, Малостранская площадь, Личтенштейнский дворец, Ратуша, Смиржицкий дворец. подробнее>>>. Музеи Праги ...
www.ecologiatour.com/interes/index.html - 29k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Чехия. Прага. Столица 100 башен, алхимиков и пивоваров / ROL
По преданию, Прага была основана в IX веке чешской княгиней-пророчицей .... Смиржицкий дворец, Штернбергский дворец, Лихтенштейнский дворец и другие. ...
www.rol.ru/news/hobby/travel/02/05/26_004.htm - 36k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
TURIZM.RU - Достопримечательности Праги
RU - Чехия. Прага. Туры в Чехию. Отдых в Праге. Предложения туристических ... Смиржицкий дворец, в котором представители оппозиции в 1618 г. организовали ...
www.turizm.ru/chehia/p-1291.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-12 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

У вас просто диакритика потерялась, поэтому трудно было найти. На самом деле он пишется вот так:

Prague - Praha - Praha - Prague
Prague - Praha is the largest European city not to have been largely devastated by ... palaces (for example Liechtenstein, Smiřický or Wallenstein Palace, ...
www.praha.org.uk/

Yuri Smirnov
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
1 min
  -> Мерси

agree  Alexander Onishko: Дворец Смиржицких см. http://www.czech.cz/ru/kulturnoe-nasledie/amye-krasivye-pamj...
2 mins
  -> Тоже верно. Мерси. Не побоюсь этого слова — боку.

agree  Serg Yefimov
7 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2011 - Changes made by Smantha:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search