promote

Russian translation: представить (рекламировать) Атланту как

15:55 Sep 4, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Turism

English term or phrase: promote

The goal of the agency is to provide opportunities for face-to-face professional and social interaction and to promote Atlanta as an important international center for culture, commerce, and tourism.

Ia Dzamashvili KudoZ activity Questions: 420 (9 open) (4 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 46 United States
Local time: 12:37

Russian translation:представить (рекламировать) Атланту как

Explanation:
-

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 19:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(here) всемерно способствовать

Vladimir Dubisskiy

4 +3

представить (рекламировать) Атланту как

Yuri Smirnov

5 +2

продвигать

Aun

4 +2

создавать рекламу / создавать имя

Ol_Besh

4 +2

развитие

Serhiy Tkachuk

3 +2

содействовать распространению информации

Valery Kaminski

3 +2

возбуждать интерес (общественности, у широкой публики)

kalambaka

позиционируя Атланту как

Tatiana Dmitrieva

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

представить (рекламировать) Атланту как

Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 39

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

создавать рекламу / создавать имя

Explanation:
продвигать

... создавать Атланте имя
... продвигать Атланту как ...

Ol_Besh
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 39

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

продвигать

Explanation:
как термин

Aun
Local time: 19:37
Native speaker of: Burmese
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(here) всемерно способствовать

Explanation:
Проблему вижу в том, что предложенные выражения типа "создавать имя", "рекламировать", "продвигать"и пр. имеют в русском языке весьма отчетливый оттенок незавершенности, т.е. "этого нет на самом деле" или "это есть, но не очень".

На самом деле, Атланта УЖЕ является (признанным) международным культурным и деловым центром, (у города УЖЕ есть такое "имя") и агентство просто считает своим долгом распространять эту информацию.

См. напр. в википедии статью "Атланта". Оттуда:

В последние годы Атланта *** приобрела статус одного из международных деловых центров, что дало мощный толчок экономическому и социальному развитию города. С 2000 по 2006 гг. рост агломерации Атланты (на 20,5%) стал самым крупным в США.

Я бы попробовал написать нечто вроде "всемерно способствовать распространению информации об Атланте, как важном международном культурном и деловом центре"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:37
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

содействовать распространению информации

Explanation:
содействовать распространению информации об Атланте как...

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

развитие

Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-04 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

цель - ...в развитии Atlanta как...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-04 16:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

может - в содействии развитию Atlanta как....(?)

если the agency - турагенство, а Atlanta - город, тогда

... в ПОПУЛЯРИЗАЦИИ ....

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-09-04 16:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

или СОДЕЙСТВОВАТЬ РАЗВИТИЮ АТЛАНТЫ КАК ...

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

возбуждать интерес (общественности, у широкой публики)

Explanation:
возбуждать интерес к Атланте как к крупному центру...

или стимулировать интерес

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 17:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

или поддерживать интерес

kalambaka
Russian Federation
Local time: 19:37
Native speaker of:

Russian

1 day 6 hrs confidence:

позиционируя Атланту как

Explanation:
более верный, с точки зрения маркетинга, эквивалент

Tatiana Dmitrieva
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

promote

Russian translation: представить (рекламировать) Атланту как

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

promote

Russian translation: представить (рекламировать) Атланту как

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language