acquisition of British nationality or citizenship
Russian translation: приобретение британского подданства или гражданства
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Jun 17, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleksandr Kupriyanchuk United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | приобретение британского подданства или гражданства |
| ||
| 5 +1 | Британское подданство |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| acquisition of british nationality or citizenship Британское подданство Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| acquisition of british nationality or citizenship приобретение британского подданства или гражданства Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-06-17 20:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Британские подданные Британскими подданными в соответствии с Актом о гражданстве 1981 года признаются определенные категории лиц, не являющихся ни гражданами Великобритании, ни гражданами Содружества. В англоязычных странах принято разделять понятия «citizenship» и «nationality», то есть просто гражданство и гражданство в более широком смысле. Исторически понятие «citizenship» означало связь с определенной местностью, а «nationality» в целом с государством. В настоящее время для нужд британского права британскими гражданами в узком смысле (British citizens) признаются физические лица, имеющие связь непосредственно с Великобританией, то есть лица, населяющие Великобританию, Норманские острова и остров Мэн, а также британские заморские территории (до 2002 года их население было гражданами Британских заморских территорий, после указанной даты большинство приобрело статус британских граждан, хотя в ряде случаев статус граждан британских заморских территорий сохранился, к примеру, у граждан британской заморской территории Военная база Акротири и Декелия на Кипре). Указанные категории лиц вне зависимости от того проживают ли они на территории Евросоюза (непосредственно Великобритания, а также заморская территория Гибралтар) либо вне его пределов (Нормандские острова, остров Мэн, британские заморские территории, кроме Гибралтара) являются гражданами Евросоюза. Что касается британских граждан в широком смысле (British nationals), то ими признаются как указанные категории лиц (британские граждане в узком смысле), так и граждане британских заморских территорий, а также граждане государств-членов Содружества, граждане Ирландии, находящиеся на службе в государственных органах, учреждениях, организациях Великобритании. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/71973 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-06-17 20:31:50 GMT) -------------------------------------------------- "Получение гражданства в странах ЕС - отличия в вопросах обретения гражданства стран ЕС" Специально "РАЗВЕДЕНО" подданство и гражданство в аспекте их приобретения. http://vashegrazhdanstvo.ru/7.html |
| |
Grading comment
| ||
