KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

Repeat Performance

Russian translation: см.

12:46 Nov 7, 2009

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: Repeat Performance

Контекста нет - список того, что будет на внутренней обложке буклета.

Hotel Group on-line
Repeat Performance
Awards and Certificates
Our Top Ten

Буду благодарен за идеи.

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 416 (none open) (10 closed without grading) Answers: 1328 Belarus
Local time: 07:31

Russian translation:см.

Explanation:
см. http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g32771-d73857-r46...

это либо что-то типа "Вам захочется вернуться" либо: http://sofiaecho.com/2009/10/26/805020_bulgarian-tourism-sec... здесь речь идет о том, что болгарские курорты надеятся на "повторение показателей/рекордов по прошлому году".

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-07 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

что конкретно, может проясниться из содержания буклета.

Selected response from:

Evgueni Terekhin
Russian Federation
Local time: 11:31

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

см.

Evgueni Terekhin

4 +2

постоянство качества улуг

Eric Candle

4 +1

неизменно высокое качество услуг

Igor Boyko

бис

Michael Korovkin

3 +1

наши клиенты или постоянные клиенты

Natalya Boyce

повторное выступление / повторение результатов

Vasu Valluri

повторный визит

erika rubinstein

подробная характеристика

Alexander Ryshow

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

repeat performance подробная характеристика

Explanation:
догадка

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

33 mins confidence:

peer agreement (net): +4

repeat performance

см.

Evgueni Terekhin
Russian Federation
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

repeat performance наши клиенты или постоянные клиенты

Explanation:
repeats (в Yandex Lingvo) - повторные клиенты, дополнительные заказы http://lingvo.yandex.ru/en?text=repeats&st_translate=on&lang...

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:

Russian

51 mins confidence:

repeat performance повторный визит

Explanation:
нужен контекст

erika rubinstein
Germany
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 47

2 hrs confidence:

repeat performance бис

Explanation:
именно так repeat performance по–русски и будет

Michael Korovkin
Italy
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

repeat performance постоянство качества улуг

Explanation:
"Проблема лишь в том, каким образом решить извечную...проблему – постоянство качества услуг и сервиса. Без этого компания рискует растерять все свои конкурентные преимущества"

Eric Candle
United States
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

repeat performance неизменно высокое качество услуг

Explanation:
repeat performance
noun
Definition: something that happens again: an event that is the same as one that happened before
http://uk.encarta.msn.com/dictionary_1861796251/repeat_perfo...

Астра Парк Отель
Наша цель предоставить Гостю отеля уют и ***неизменно высокое качество необходимых услуг***. Мы каждый день создаем комфортную обстановку в наших номерах, ...

.. всех гостиницах Сети представлять Гостям Отелей неизменно высокое качество услуг. ...

Оперативность и неизменно высокое качество услуг – фундамент репутации организации. ... Конечно, снимать номера в отелях эконом-класса не вполне престижно,

АЗИМУТ Сеть Отелей представлена восемью отелями, расположенными в Санкт-Петербурге, ... запускаются новые, неизменно высокого качества услуги для гостей.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44