As one of the nation’s most popular destinations,

Russian translation: в качестве одной из самых популярных в стране достопримечательностей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	As one of the nation’s most popular destinations,
Russian translation:	в качестве одной из самых популярных в стране достопримечательностей
Entered by:	Semarg

22:58 Jun 10, 2010

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / city bus tour

English term or phrase: As one of the nation’s most popular destinations,

As one of the nation’s most popular destinations, attractions at Fisherman’s Wharf have now outnumbered the fishermen and the many fishing stands have been replaced by shops and restaurants, a great place for kids of all ages.

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 434 (1 open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 3
Local time: 13:53

в качестве одной из самых популярных в стране достопримечательностей

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-06-15 02:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

2 Olga Cartlidge - согласен, так лучше

Selected response from:

Semarg
Local time: 22:53

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

в качестве одной из самых популярных в стране достопримечательностей

Semarg

Фишерменз Ворф - одно из самых посещаемых мест в стране

Max Masutin

как и в любом из наиболее популярных мест отдыха

Elena Polikarpova

Answers

1 hr confidence:

as one of the nation’s most popular destinations, как и в любом из наиболее популярных мест отдыха

Explanation:
как и в любом из наиболее популярных (в Испании) мест отдыха, достопримечательностей на пристани стало больше, чем рыбаков...

или "как и в каждом из любимых мест отдыха испанцев,"...(подставить нужную по тексту страну или нацию)

Elena Polikarpova
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

Фишерменз Ворф - одно из самых посещаемых мест в стране

Explanation:
На Рыбацкой пристани (Фишерменз Ворф) сейчас редко встретишь рыбаков (рыбаки теперь редкость). Сюда приезжает огромное число (множество) людей, для привлечения которых лавок и ресторанов становится всё больше. Отличное место для посещения с детьми всех возрастов.

Max Masutin
Ukraine
Local time: 20:53
Native speaker of:

English,

Russian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

as one of the nation’s most popular destinations,

в качестве одной из самых популярных в стране достопримечательностей

Semarg
Local time: 22:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrei Mazurin: Елена, можно вопрос? Fisherman's Wharf (в Испании, как Вы пишите) - это название местности, отеля, городского района?

5 hrs

-> спасибо

neutral

Olga Cartlidge: Так как (только не "в качестве"). Связь здесь чисто причинная. / Так как / в связи с тем, что Фишерманз Ворф (Рыбацкая Пристань) является одним из самых посещаемых мест Испании, туристических достопримечательностей там больше, чем рыбаков.

9 hrs

-> Тогда как будет звучать предложение в целом?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

As one of the nation’s most popular destinations,

Russian translation: в качестве одной из самых популярных в стране достопримечательностей

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

As one of the nation’s most popular destinations,

Russian translation: в качестве одной из самых популярных в стране достопримечательностей

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language