KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

Local Taxes will apply

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:14 Sep 21, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Local Taxes will apply

Room 2 Rate Information
$109.99 per night plus taxes - Starting 09/10/11
$439.96 USD Total before Taxes*
*Local Taxes will apply.

Из информации о зарезервированном гостиничном номере.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 2784 (7 open) (1 closed without grading) Answers: 2796
Local time: 00:52

Russian translation:см. ниже

Explanation:
Итого: 439,96 долл. США (без учета налогов*)
*Имеются в виду местные налоги.

Ввиду наличия "звездочки" такой вариант перевода вполне допустим.

Имхо, как и обычно.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 21:52

Grading comment

Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

см. ниже

Andrei Mazurin

4 +3

облагается местным налогом

Halyna Maksymiv

4 -1

в соответствии с налоговой ставкой данной страны

Ekaterina Gnusareva

4 -1

вычитаются налоги, предусмотренные местным законодательством

Alexey Suspitsyn

3 -1

не освобождается от уплаты местных налогов

Vladys

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

local taxes will apply вычитаются налоги, предусмотренные местным законодательством

Explanation:
-

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

local taxes will apply облагается местным налогом

Explanation:
*

Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
3 corroborated select projects
in this pair and field

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

local taxes will apply в соответствии с налоговой ставкой данной страны

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-09-21 10:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

в соответствии с местными налоговыми ставками

Ekaterina Gnusareva
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +6

local taxes will apply

см. ниже

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 21:52
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thanks everybody!!!

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

local taxes will apply не освобождается от уплаты местных налогов

Explanation:
гражданин либо путешествующий не освобождается от уплаты местных налогов

Reference: http://boe.ca.gov/sutax/faqpurch.htm

Vladys
Local time: 20:52
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Local Taxes will apply

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Local Taxes will apply

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.