Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:20 Sep 27, 2011
English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase:pleasure box
из глоссария инернет-сайта по бронированию отелей, контекста нет
Для глоссария хорошо бы еще кратко растолковать как именно эту шкатулку можно получить: то ли она уже в номере, то ли ее нужно заказывать, то ли покупать в магазине. Но если нет контекста, то можно так и оставить, не придумывая того, чего нет в оригинале.
но в этом нет.
Алла, название отеля неизвестно, это общий глоссарий для сайта интернет-бронирования. Я склоняюсь к мысли, что это действительно связано с сексом. Например, есть вот такой отрывок текста:
Moorpark Hotel ... “Behind Closed Doors” Package Enjoy a snuggler* for two in the evening. In your room there will be a pleasure-box filled with goodies ...
Я останавливалась в одном отеле, там в номере был полный набор всего (в Южной Корее на побережье нет большого выбора отелей, которые можно заказать из Украины, поэтому я там останавливалась). На воротах отелей там висят пластиковые занавеси, чтобы не было видно, чья машина там находится.
Я только что задала вопрос специалисту по отелям из Великобритании, но он спрашивает, о каком отеле идет речь. Вопрос закономерный. Если нельзя огласить название, то скажите хотя бы концепцию: отдых? отель для бизнесменов? может ценовая категория/звездность? где находится?
это выражение чаще всего связано с утехами сексуальными. Скажем, упаковка презервативов Durex так называется. Но как-то в данном контексте сомнительно...
Explanation: Мне кажется, речь идет о следующем продукте, содержащем ароматические препараты:
Earthly Delight Pleasure Box
As seen in the Wall Street JournalNow in a newly designed, high-end gift box. The Earthly Delight Gift Set contains a generous supply of Kama Sutra's most coveted sensual pleasures. Inside this beautiful set are full sizes of Kama Sutra's most popular products. This wonderfully romantic gift is perfect for weddings, anniversaries or any occasion that inspires thoughts of love. Hidden within a large giftbox, a myriad of pleasures await the curious, to be discovered as romance unfolds...This beautifully decorated giftbox contains full sizes of:- Kama Sutra Original Oil of Love, - Spearmint Stimulating Pleasure Balm, - French Vanilla Crème Body Soufflé, - Sweet Almond Massage Oil and- Sweet Honeysuckle Honey Dust with feather applicator. Designed by Kamasutra.Kamasutra emollients are made from 100% natural ingredients. http://www.spagiftsandproducts.co.uk/store/aromatherapy-gift...
Вполне уместном в номерах для молодоженов и т.п.
Igor Boyko Russian Federation Local time: 21:52 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 76
подарочный набор для ''влюбленных'' включающий сенсуальные аксессуары для развлечений
Explanation: Surprenante, la Pleasure Box by Durex est un coffre coquin disponible en édition limitée. Elle réunit des accessoires sensuels et funs pour pimenter vos soirées et surprendre votre partenaire.
LBDtr Local time: 19:52 Specializes in field Native speaker of: Russian
Explanation: Получила ответ от носителя языка (британский английский), консультанта по отелям и ресторанам (стаж: десятилетия).
"Sorry, I have no idea!
A 'leisure box' could be a leisure centre, a pleasure box sounds awfully rude, but I'm sure it isn't!"
Я бы в переводе не уточняла, что за шкатулка удовольствий, если нет возможности уточнить у заказчика. Под этим названием может скрываться все, что угодно.
Alla_ K Ukraine Local time: 20:52 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 3
Explanation: Может, здесь речь идет о комплекте услуг, предоставляемых отелем (не тех, которые ассоциируются с этим термином). Например, спа, сауна, салон красоты, бассейн и прочее, что ассоциируется с наслаждением. Если отель находится не в англоязычной стране, то такое название запросто могли придумать. Конечно, это только догадка, как и у предыдущих отвечающих). Не хватает контекста.
The translation workplace 
