ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

as far as you want

Russian translation: ... и можем предусмотреть в туре все, что вы пожелаете


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Oct 11, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: as far as you want
We have the ability to create, innovate, and take things as far as you want. We don't just package what other people do
У нас есть возможность создавать, внедрять новшества и брать вещи так далеко, как вы захотите. Мы не просто пакетируем чужие услуги.
" брать вещи так далеко, как вы захотите" does not sound right in Russian - are there any other good equivalents?
AT_Translate
New Zealand
Local time: 05:52
Russian translation:... и можем предусмотреть в туре все, что вы пожелаете
Explanation:
или, например
"... и можем предоставить вам все услуги, которые вы пожелаете"
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... и можем предусмотреть в туре все, что вы пожелаете
Alexey Suspitsyn
4 +2идти навстречу пожеланиям клиентов
splotnik
4приспособиться к любым Вашим пожеланиям
serge shpyrko
4(учитывать) все ваши пожелания
Andrei Mazurin
3(удовлетворяем потребности своих клиентов) в полной мере
Olga Dyakova


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(удовлетворяем потребности своих клиентов) в полной мере


Explanation:
-

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... и можем предусмотреть в туре все, что вы пожелаете


Explanation:
или, например
"... и можем предоставить вам все услуги, которые вы пожелаете"

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
2 hrs
  -> спасибо, Михаил

agree  erika rubinstein
6 hrs
  -> спасибо, Эрика
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
идти навстречу пожеланиям клиентов


Explanation:
или: мы открыты для любых пожеланий клиентов

splotnik
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing: первый вариант
6 hrs
  -> Спасибо, Елена!

agree  Liubov Gogoleva: Второй вариант. Или еще можно сказать "удовлетворим все Ваши пожелания"
7 hrs
  -> Спасибо, Любовь!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(учитывать) все ваши пожелания


Explanation:
...


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приспособиться к любым Вашим пожеланиям


Explanation:
"любой каприз за Ваши деньги"

serge shpyrko
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2011 - Changes made by Natalie:
Term asked\"as far as you want\" => as far as you want


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: