KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

"one size fits all"

Russian translation: в качестве универсальной услуги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:46 Oct 11, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: "one size fits all"

Every luxury tour starts with a blank sheet of paper as we build up our understanding of you. We do not put together packages and then sell them to everyone as a "one size fits all".

Каждый роскошный тур начинается с чистого листа бумаги, для того, чтобы понять, что интересно именно Вам. Мы не просто составляем туристические пакеты, а затем, продаем их всем подряд, как будто "один размер подходит каждому".

Ни как не приходит в голову какое-нибудь устойчивое выражение на русском.

AT_Translate KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 80 New Zealand
Local time: 05:52

Russian translation:в качестве универсальной услуги

Explanation:
Запятая после "а затем" не нужна.
Мы не составляем однотипные туристические пакеты с целью их продажи в качестве универсальной услуги.
Или
"в качестве варианта, подходящего всем и каждому".

Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

в качестве универсальной услуги

Olga Dyakova

5 +2

по одному лекалу

splotnik

4 +2

... продаем их всем подряд как стандартный набор услуг

Alexey Suspitsyn

4 +2

как вещь без определенного размера / как безразмерную вещь/одежду

Katerina O.

4 +1

"для всех и каждого"

Liubov Gogoleva

один размер для всех

OWatts

(туры), подстриженные под одну гребенку

serge shpyrko

Discussion entries: 9

Tatiana Pelipeiko

Russian Federation

А это вы напрасно -

08:12 Oct 14, 2011

аксиомы по определению банальны. :)

AT_Translate

New Zealand

ASKER

07:20 Oct 14, 2011

Спасибо Катя! К сожалению банальности трудно считать конструктивной критикой.

Katya Filatova

скажу банальность

07:32 Oct 12, 2011

их надо понимать и воссоздавать на языке перевода

AT_Translate

New Zealand

ASKER

Katya Filatova

07:01 Oct 12, 2011

Как же тогда следует поступать с такими текстами? Прошу принять во внимае - это только черновой вариант.

Katya Filatova

поддержу Михаила

06:22 Oct 12, 2011

По-моему, тут дело далеко не только в пунктуации. Это иллюстрация того, как с такими текстами поступать нельзя. Категорически.

AT_Translate

New Zealand

ASKER

splotnik

03:40 Oct 12, 2011

Спасибо за ваше мнение! Мне кажется есть тонкая линия между правильным переводом и собственным прочтением переводчика. И, судя по всему, эта линия достаточно индивидуальна.

AT_Translate

New Zealand

ASKER

Mikhail Kropotov

03:28 Oct 12, 2011

Спасибо за ваш коммент, Михаил! Приму во вниамие.

Mikhail Kropotov

Russian Federation

Автору вопроса

01:43 Oct 12, 2011

По-моему, начать полезнее было бы с пунктуации. Она, мягко говоря, страдает.

splotnik

22:59 Oct 11, 2011

Честно говоря, я не вижу какая необходимость переводить это предложение дословно, оно будет звучать не совсем по-русски. Речь идет о том, что создатели пакетов туров практикуют индивидуальный, нестандартный подход.

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

... продаем их всем подряд как стандартный набор услуг

Explanation:
-

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

в качестве универсальной услуги

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

18 mins confidence:

один размер для всех

Explanation:
... по принципу "один размер для всех"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-11 23:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scorser.com/search.aspx?q=One Size Fits All&l=ru&...

Example sentence(s):

Это адаптированное и универсальное по размеру изобретение. Один размер для всех!

Reference: http://grudnichok.com.ua/catalog_item168.html

OWatts
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

по одному лекалу

Explanation:
Если Вы непременно хотите переводить максимально дословно, то самое близкое русское выражение будет это.

splotnik
Local time: 13:52
Native speaker of:

Russian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

как вещь без определенного размера / как безразмерную вещь/одежду

Explanation:
Это если дословно.
или:
как безразмерную вещь
Вместо "вещь" можно подставить любой предмет гардероба. Например, "как шапку без определенного размера/как безразмерную шапку".

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

\\\"one size fits all\\\" "для всех и каждого"

Explanation:
Мы не создаем туры "для всех и каждого", мы создаем их для Вас!
Подсмотрено в рекламном слогане не помню какой компании...
Сразу честно признаюсь, вариант навеян одним из ответов Olga Dyakova, и является его своеобразной модификацией.
Исходник имеет явно рекламный характер, поэтому можно (и наверное даже нужно) добавить в перевод лаконичной рекламности. Описательная многословность не будет смотреться уместно. Хотя бы потому, что в проспектах место ограничено его размерами.

Liubov Gogoleva
Russian Federation
Local time: 23:52
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

(туры), подстриженные под одну гребенку

Explanation:
штампованные; вышедшие как из одного станка; "квадратно-гнездовые" туры; сделанные(штампованные) по одной выкройке; шаблонные; безразмерные, как валенки

serge shpyrko
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"one size fits all"

Russian translation: в качестве универсальной услуги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"one size fits all"

Russian translation: в качестве универсальной услуги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.