ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

the ground floor offers all day dining and lounging

Russian translation: на первом этаже можно пообедать и отдохнуть в любое время дня


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Nov 28, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: the ground floor offers all day dining and lounging
Доброго дня всем.
Коллеги, помогите с формулировкой, пожалуйста!
Фраза встречается в рекламном описании роскошного отеля. Кратко и емко сформулировать не получается...

Спасибо заранее!
Олег
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:52
Russian translation:на первом этаже можно пообедать и отдохнуть в любое время дня
Explanation:
++
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:52
Grading comment
Спасибо всем, избавили от ступора!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3на первом этаже можно пообедать и отдохнуть в любое время дня
Igor Savenkov
5 +1На первом этаже можно в любое время дня посетить рестораны или просто расслабиться в приятнойT J
4 +1На первом этаже всегда к вашим услугам ресторан и комната отдыха
Rodion Shein
4см.
Dmitry Kornyukhov
4на первом этаже предлагают питание и отдых в течение всего дня
Vladys
4на первом этаже можно в любое время дня пообедать и отдохнуть
Sergey Zubtsov
3 +1в ресторанах и барах на первом этаже можно...
Katya Filatova
3...
Sergei Vasin
3на первом этаже гости могут в любое время суток утолить голод, жажду и отдохнуть на роскошных дивана
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
на первом этаже можно пообедать и отдохнуть в любое время дня


Explanation:
++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо всем, избавили от ступора!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kornyukhov: Мне нравится:) А обедать можно и в полночь:)))
1 hr
  -> Спасибо
agree  Igor Antipin
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Olga Slavova
14 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на первом этаже можно в любое время дня пообедать и отдохнуть


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Только прием пищи не днем не называется обедом.
3 mins
  -> Согласен
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в ресторанах и барах на первом этаже можно...


Explanation:
поесть и приятно провести время в любое время дня

как вариант)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-28 07:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

нда, время-время придется переформулировать — поесть и пообщаться с друзьями, например

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-28 07:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

нда, время-время придется переформулировать — поесть и пообщаться с друзьями, например

Katya Filatova
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga D.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на первом этаже гости могут в любое время суток утолить голод, жажду и отдохнуть на роскошных дивана


Explanation:
...х

Про диваны сам придумал, но что же там еще может быть, если отель такого уровня?

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Savenkov: ... утолить голод и жажду... это скорее про приют, чем про роскошный отель :) // А о стиле маркетингового текста Вы забыли? // "Михаил, пойдем в ресторан - утолим голод!"
2 mins
  -> Даже в самом архироскошном ресторане посетители не делают ничего другого, кроме этого.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на первом этаже предлагают питание и отдых в течение всего дня


Explanation:
на первом этаже предлагают питание и отдых в течение всего дня

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-28 08:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

роскошь - в скромности, в т.ч. перевода (language-related)

Example sentence(s):
  • Большинство были на 5-7 дней. ... На первом этаже основного здания находятся ресепшен, ... В магазине InterSport также предлагают снаряжение в аренд

    Reference: http://www.otzyv.ru/read.php?id=108142
Vladys
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
...вы всегда можете вкусно пообедать и отлично отдохнуть на первом этаже...

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
на первом этаже гости отеля смогут в любое время дня отведать изысканных блюд и приятно провести время

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-28 10:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

к услугам гостей отеля на первом этаже круглосуточно открыты кафе и рестораны (кафе, ресторан), работает комната отдыха.

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
На первом этаже можно в любое время дня посетить рестораны или просто расслабиться в приятной


Explanation:
На первом этаже можно в любое время дня посетить рестораны или просто расслабиться в приятной атмосфере

T J
United States
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
На первом этаже всегда к вашим услугам ресторан и комната отдыха


Explanation:
Вариант

Rodion Shein
Russian Federation
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Mikhail Kropotov, Igor Savenkov, Marina Aidova


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2011 - Changes made by Marina Aidova:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy