Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | English term or phrase: resistance pool | Доброго дня всем!
Заморочка из описания отеля.
Текст предлагает любителям поддерживать форму start in the resistance pool и потом идти в качалку.
Это на резиночках в потоке воды или в нормальном бассейне с гантелями???
Заранее спасибо!
Олег |
|   Oleg RudavinKudoZ activityQuestions: 230 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1932
Ukraine
| | Local time: 20:52
|
| | Бассейн с противотоком | Explanation:
Не уверен, но кажется это то, что Вы ищете.
БАССЕЙН С ПРОТИВОТОКОМ - уникальная находка для ...
www.jd-pool.ru/basseynyi-s-protivotokom - Diese Seite übersetzen
Противоток для бассейна позволяет экономить место и деньги и при этом проводить полноценные тренировки и наслаждаться плаваньем.
Джакузи и бассейны спа - продажа джакузи и спа бассейнов ...
www.overspas.ru/ - Diese Seite übersetzen
В каталоге есть плавательный спа бассейн с противотоком. СПА БАССЕЙНЫ AQUASAN · гидромассажные бассейны спа спа бассейны AQUASAN ...
http://www.google.com/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-11-29 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь уже более уверен в правильности своего ответа:
For those who aren’t aware, a “resistance pool” is generally a small indoor pool with streaming jets, allowing people to swim in place. These are similar to treadmills in a sense but they allow people to swim instead of run.
http://www.elliotsblog.com/reaching-out-to-a-potential-end-u...
Устройство встречного течения - уникальная находка для бассейнов в помещении. Экономя место и деньги, такое устройство создает "бесконечный бассейн" на минимальной площади.
Бассейн считается пригодным для активного плаванья, если его длина составляет не менее 15 м. Очевидно, что далеко не все могут позволить себе подобную роскошь. Однако серьезные тренировки нетрудно организовать с помощью устройства встречного течения, предоставляющего уникальные возможности для постепенного увеличения спортивных нагрузок, а также для получения эффективного оздоровительного массажа водной струей с воздушными пузырьками. При этом Ваш полноценный бассейн может занимать площадь всего от 2,4 м х 4,6 м! Только представьте себе, какая экономия пространства и денежных средств!
http://www.jd-pool.ru/basseynyi-s-protivotokom |
| Selected response from:
rubiko1976
Germany
Local time: 19:52
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 бассейн с обратным течением
Explanation:
встречается в описаниях некоторых СПА-отелей:
В Holiday Club Bomba есть большой бассейн с обратным течением и водопадом-гидромассажем, подогреваемый бассейн под открытым небом с живописным видом на озеро Пиелинен, небольшой детский бассейн с маленькой горкой, в котором поддерживается температура 37 градусов, а также аттракцион "Водный гриб" и несколько джакузи. Рядом с бассейнами работает бар, где можно подкрепиться между плаванием и сеансом косметолога.
Суть в том, что приходится плыть против течения.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-29 13:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
В центре отдыха “Катинкульта” туристов ждет крытый тропический аквапарк, разнообразие саун, водяная горка, бассейн с обратным течением, отделение для малышей, открытый бассейн, баня «по черному» и ледяной прорубь.
http://www.realtravel.ru/countries/finland/finland_cottages....
Отель Kalev Spa Hotel располагает одним из самых крупных в Таллинне спа-центров – на его территории разместились финские и паровые бани, сауны, в том числе – жемчужная и ароматическая, бассейны длиной 50 и 25 м, детский бассейн и водные горки, бассейн с обратным течением, джакузи, ванны.
http://blog.oktogo.ru/blog/tabid/69/Article/1018/.aspx
Reference: http://www.cotfin.ru/component/content/article/44-holidayclu...
Reference: http://www.otdyh.ru/show/city.php?id=926
| Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +7 Бассейн с противотоком
Explanation:
Не уверен, но кажется это то, что Вы ищете.
БАССЕЙН С ПРОТИВОТОКОМ - уникальная находка для ...
www.jd-pool.ru/basseynyi-s-protivotokom - Diese Seite übersetzen
Противоток для бассейна позволяет экономить место и деньги и при этом проводить полноценные тренировки и наслаждаться плаваньем.
Джакузи и бассейны спа - продажа джакузи и спа бассейнов ...
www.overspas.ru/ - Diese Seite übersetzen
В каталоге есть плавательный спа бассейн с противотоком. СПА БАССЕЙНЫ AQUASAN · гидромассажные бассейны спа спа бассейны AQUASAN ...
http://www.google.com/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-11-29 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь уже более уверен в правильности своего ответа:
For those who aren’t aware, a “resistance pool” is generally a small indoor pool with streaming jets, allowing people to swim in place. These are similar to treadmills in a sense but they allow people to swim instead of run.
http://www.elliotsblog.com/reaching-out-to-a-potential-end-u...
Устройство встречного течения - уникальная находка для бассейнов в помещении. Экономя место и деньги, такое устройство создает "бесконечный бассейн" на минимальной площади.
Бассейн считается пригодным для активного плаванья, если его длина составляет не менее 15 м. Очевидно, что далеко не все могут позволить себе подобную роскошь. Однако серьезные тренировки нетрудно организовать с помощью устройства встречного течения, предоставляющего уникальные возможности для постепенного увеличения спортивных нагрузок, а также для получения эффективного оздоровительного массажа водной струей с воздушными пузырьками. При этом Ваш полноценный бассейн может занимать площадь всего от 2,4 м х 4,6 м! Только представьте себе, какая экономия пространства и денежных средств!
http://www.jd-pool.ru/basseynyi-s-protivotokom
| rubiko1976
Germany
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 52
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
